
verkleinern
micșora
A reduce dimensiunile sau mărimea unui lucru; a-l face mai mic.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Trebuie să micșorez fotografia ca să o pot trimite prin e-mail.
micșora / a se restrânge
verkleinern – verkleinerte – hat verkleinert
Se încarcă starea ta salvată.

micșora
A reduce dimensiunile sau mărimea unui lucru; a-l face mai mic.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
Trebuie să micșorez fotografia ca să o pot trimite prin e-mail.

a se restrânge
A reduce spațiul locativ propriu, amploarea afacerii sau bunurile personale, adesea din motive practice sau financiare.
Nachdem die Kinder ausgezogen waren, haben sich meine Eltern räumlich verkleinert.
După ce copiii s-au mutat de acasă, părinții mei s-au mutat într-o locuință mai mică.
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinert |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
| ich | habe verkleinert |
|---|---|
| du | hast verkleinert |
| er/sie/es | hat verkleinert |
| wir | haben verkleinert |
| ihr | habt verkleinert |
| sie | haben verkleinert |
| du | verkleinere! verkleiner!, verkleinre! |
|---|---|
| ihr | verkleinert! |
| Sie | verkleinern Sie! |
| ich | hatte verkleinert |
|---|---|
| du | hattest verkleinert |
| er/sie/es | hatte verkleinert |
| wir | hatten verkleinert |
| ihr | hattet verkleinert |
| sie | hatten verkleinert |
| ich | werde verkleinern |
|---|---|
| du | wirst verkleinern |
| er/sie/es | wird verkleinern |
| wir | werden verkleinern |
| ihr | werdet verkleinern |
| sie | werden verkleinern |
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinere verkleinre |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verkleinern |
|---|---|
| cu zu | zu verkleinern |
| Partizip I | verkleinernd |
| Partizip II | verkleinert |
Verbul „verkleinern” (a micșora) este derivat din adjectivul „klein” (mic). Conține prefixul „ver-” și forma de Komparativ „kleiner” (mai mic), iar sensul literal este „kleiner machen” (a face mai mic).
Könntest du bitte die Schriftgröße im Dokument etwas verkleinern?
Ai putea, te rog, să micșorezi puțin dimensiunea fontului din document?
În context digital, „verkleinern” (a micșora) se folosește des pentru „ein Bild” (o imagine), „eine Datei” (un fișier) sau „ein Fenster” (o fereastră) pe computer. În general, poți micșora și „eine Portion” (o porție) sau „eine Gruppe” (un grup).
Um Speicherplatz zu sparen, sollten Sie die Bilder vor dem Hochladen verkleinern.
Pentru a economisi spațiu de stocare, ar trebui să micșorați imaginile înainte de a le încărca.
Forma reflexivă „sich verkleinern” (a-și reduce spațiul sau amploarea) are un sens special. Descrie situația în care cineva se mută intenționat într-un apartament mai mic („sich räumlich verkleinern” (a-și reduce spațiul locativ)) sau în care o firmă își reduce dimensiunea („sich personell verkleinern” (a-și reduce personalul)).
Die Firma musste sich letztes Jahr leider personell verkleinern.
Anul trecut, firma a trebuit, din păcate, să-și reducă personalul.
a reduce
În cazul imaginilor, „verkleinern” (a micșora) se referă direct la micșorarea întregii imagini. „Reduzieren” (a micșora) este folosit de obicei pentru a numi caracteristica concretă care trebuie redusă, cum ar fi dimensiunea, rezoluția sau volumul. Prin urmare, „verkleinern” se potrivește pentru obiect, iar „reduzieren” pentru caracteristica măsurabilă.

Für den Versand verkleinern wir das Bild auf eine Breite von 1200 Pixeln.
Pentru expediere, micșorăm imaginea la o lățime de 1.200 de pixeli.
Für den Versand reduzieren wir die Auflösung des Bildes auf 1200 Pixel.
Pentru expediere, reducem rezoluția imaginii la 1.200 de pixeli.