
wie gerufen kommen
a veni la țanc
Expresie fixă care înseamnă că cineva sau ceva apare ori se întâmplă exact în momentul potrivit.
Dein Angebot, mir beim Umzug zu helfen, kommt wie gerufen!
Oferta ta de a mă ajuta la mutat vine la țanc!
a veni
Se încarcă starea ta salvată.

a veni la țanc
Expresie fixă care înseamnă că cineva sau ceva apare ori se întâmplă exact în momentul potrivit.
Dein Angebot, mir beim Umzug zu helfen, kommt wie gerufen!
Oferta ta de a mă ajuta la mutat vine la țanc!

a veni ca să rămână
Expresie care arată că o nouă evoluție, o tendință sau un lucru se va impune în mod durabil și nu este doar un fenomen trecător.
Die Digitalisierung ist nicht nur ein Trend, sie ist gekommen, um zu bleiben.
Digitalizarea nu este doar o tendință, a venit ca să rămână.
„Gekommen” (venit) este Partizip II al verbului „kommen” (a veni). În aceste expresii fixe, nu este folosit la formarea timpului Perfekt, ci face parte dintr-o expresie idiomatică.
Er ist gestern spät nach Hause gekommen. (Perfekt)
Ieri a venit târziu acasă. (Perfekt)
Deine Hilfe kommt wie gerufen! (Redewendung)
Ajutorul tău vine la țanc! (Expresie idiomatică)
În expresia „wie gerufen kommen” (a veni la țanc), persoana pentru care ceva este potrivit poate fi la Dativ. Subiectul propoziției este lucrul sau persoana care apare la momentul potrivit.
Der Kaffee, den du mitbringst, kommt mir gerade wie gerufen.
Cafeaua pe care o aduci îmi vine chiar la țanc.
Expresia „gekommen, um zu bleiben” (a veni ca să rămână) are o structură fixă, cu o construcție infinitivală „um ... zu” (pentru a). Este folosită pentru a spune că o nouă tendință sau evoluție s-a impus.
Das Homeoffice ist für viele Firmen nicht nur eine Notlösung, es ist gekommen, um zu bleiben.
Pentru multe firme, munca de acasă nu este doar o soluție de urgență, a venit ca să rămână.
permanent
Ambele expresii pot descrie o evoluție ca fiind mai mult decât trecătoare. „Dauerhaft” (permanent) este o afirmație obiectivă despre persistența ei îndelungată, în timp ce „gekommen, um zu bleiben” (a veni ca să rămână) spune în mod idiomatic și deosebit de accentuat că ea se va impune probabil în mod durabil. Pentru o descriere neutră se potrivește „dauerhaft”, iar pentru această apreciere se potrivește expresia idiomatică.

Der neue Trend ist gekommen, um zu bleiben.
Noua tendință a venit ca să rămână.
Der neue Trend hat sich dauerhaft durchgesetzt.
Noua tendință s-a impus în mod permanent.