
gelegen
situat
Descrie poziția sau amplasarea unui lucru, adesea în raport cu împrejurimile.
Unsere Ferienwohnung ist wunderschön an einem See gelegen.
Apartamentul nostru de vacanță este situat într-un loc minunat, lângă un lac.
situat / a-i pica bine / a ține la
gelegen – gelegener – am gelegensten
Se încarcă starea ta salvată.

situat
Descrie poziția sau amplasarea unui lucru, adesea în raport cu împrejurimile.
Unsere Ferienwohnung ist wunderschön an einem See gelegen.
Apartamentul nostru de vacanță este situat într-un loc minunat, lângă un lac.

a-i pica bine
Exprimă faptul că un eveniment sau un moment este potrivit, convenabil sau binevenit pentru cineva.
Dein Angebot, mir beim Umzug zu helfen, kommt mir sehr gelegen.
Oferta ta de a mă ajuta la mutat îmi pică foarte bine.

a ține la
Exprimă faptul că ceva este important pentru cineva sau că cineva pune mare preț pe acel lucru.
Mir ist viel daran gelegen, dass wir eine friedliche Lösung finden.
Țin foarte mult să găsim o soluție pașnică.
| forma de bază | gelegen |
|---|---|
| Komparativ | gelegener |
| Superlativ | am gelegensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gelegen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gelegen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gelegen.
„Gelegen” este Partizip II al verbului „liegen” (a sta întins). Această origine explică direct sensul principal, care descrie locul sau poziția unui lucru.
Das Dorf ist idyllisch in einem Tal gelegen.
Satul este situat într-o vale pitorească.
Cu sensul de „sich befinden” (a fi situat), „gelegen” se folosește aproape întotdeauna după substantiv, cu funcție predicativă. Se combină adesea cu adverbe precum „zentral” (în centru), „ruhig” (liniștit) sau „günstig” (convenabil).
Das Hotel ist sehr verkehrsgünstig gelegen.
Hotelul este situat într-un loc foarte convenabil pentru transport.
Expresia „jemandem gelegen kommen” (a-i pica bine cuiva) este fixă. Persoana pentru care ceva este potrivit stă întotdeauna în Dativ. Lucrul potrivit este subiectul propoziției.
Die Verschiebung des Termins kommt mir sehr gelegen.
Amânarea programării îmi pică foarte bine.
Expresia „jemandem ist an etwas gelegen” (cuiva îi pasă de ceva) se construiește foarte des cu „daran” (de asta) și o propoziție cu „dass” (că) sau cu un infinitiv cu „zu”. Exprimă faptul că un anumit rezultat este important pentru cineva.
Meinen Eltern ist viel daran gelegen, dass ich mein Studium abschließe.
Părinții mei țin foarte mult să-mi termin studiile.
Dem Chef ist daran gelegen, das Projekt pünktlich fertigzustellen.
Șeful ține să termine proiectul la timp.
important
„wichtig” (important) poate exprima direct faptul că ceva are o mare importanță pentru cineva. „gelegen” (a ține la) transmite aici aceeași idee de bază, dar apare în construcția fixă „jemandem ist an etwas gelegen” (cuiva îi pasă de ceva). Această formă subliniază faptul că persoana pune mare preț pe acel lucru.

An einem pünktlichen Abschluss des Projekts ist mir sehr gelegen.
Țin foarte mult ca proiectul să fie finalizat la timp.
Ein pünktlicher Abschluss des Projekts ist mir wichtig.
Este important pentru mine ca proiectul să fie finalizat la timp.