
wie gerufen kommen
يأتي في وقته تمامًا
تعبير ثابت يعني أن شخصًا أو شيئًا يظهر أو يحدث في اللحظة المناسبة تمامًا.
Dein Angebot, mir beim Umzug zu helfen, kommt wie gerufen!
اقتراحك أن تساعدني في الانتقال جاء في وقته تمامًا!
يأتي في وقته تمامًا / باقٍ ومستمر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأتي في وقته تمامًا
تعبير ثابت يعني أن شخصًا أو شيئًا يظهر أو يحدث في اللحظة المناسبة تمامًا.
Dein Angebot, mir beim Umzug zu helfen, kommt wie gerufen!
اقتراحك أن تساعدني في الانتقال جاء في وقته تمامًا!

باقٍ ومستمر
تعبير اصطلاحي يفيد بأن تطورًا أو اتجاهًا أو أمرًا جديدًا سيترسخ بصورة دائمة، وليس مجرد ظاهرة مؤقتة.
Die Digitalisierung ist nicht nur ein Trend, sie ist gekommen, um zu bleiben.
الرقمنة ليست مجرد اتجاه عابر، بل هي باقية ومستمرة.
«Gekommen» (جاء) هو Partizip II من الفعل «kommen» (يأتي). وفي هذه التعابير الثابتة لا يُستعمل لتكوين زمن Perfekt، بل هو جزء من تعبير اصطلاحي.
Er ist gestern spät nach Hause gekommen. (Perfekt)
لقد عاد إلى المنزل متأخرًا أمس. (Perfekt)
Deine Hilfe kommt wie gerufen! (Redewendung)
مساعدتك جاءت في وقتها تمامًا! (تعبير اصطلاحي)
في التعبير «wie gerufen kommen» (يأتي في وقته تمامًا)، يمكن أن يأتي الشخص الذي يناسبه الأمر في حالة Dativ. وفاعل الجملة هو الشيء أو الشخص الذي يظهر في الوقت المناسب.
Der Kaffee, den du mitbringst, kommt mir gerade wie gerufen.
القهوة التي تحضرها جاءت في وقتها تمامًا بالنسبة إليّ.
للتعبير «gekommen, um zu bleiben» (باقٍ ومستمر) تركيب ثابت يضم تركيب المصدر «um ... zu» (لكي). ويُستعمل للقول إن اتجاهًا أو تطورًا جديدًا قد ترسخ.
Das Homeoffice ist für viele Firmen nicht nur eine Notlösung, es ist gekommen, um zu bleiben.
العمل من المنزل ليس مجرد حل مؤقت لكثير من الشركات، بل هو باقٍ ومستمر.
دائم / بشكل دائم
يمكن استخدام كلا التعبيرين لوصف تطور بأنه ليس مؤقتًا فحسب. تُعد «Dauerhaft» (دائم) عبارة واقعية عن استمراره الطويل، بينما يفيد التعبير الاصطلاحي «gekommen, um zu bleiben» (باقٍ ومستمر) بطريقة مؤكدة بأنه سيترسخ على الأرجح. استخدم «dauerhaft» لوصف محايد، واستخدم التعبير الاصطلاحي لهذا التقييم.

Der neue Trend ist gekommen, um zu bleiben.
جاء الاتجاه الجديد ليبقى.
Der neue Trend hat sich dauerhaft durchgesetzt.
فرض الاتجاه الجديد نفسه بشكل دائم.