
gefördert
sprijinit
Sprijinit prin mijloace financiare, nemateriale sau materiale pentru a face posibilă dezvoltarea sau realizarea.
Dieses Kulturprojekt wird von der Stadt gefördert.
Acest proiect cultural este sprijinit de oraș.
sprijinit / stimulat / extras
Se încarcă starea ta salvată.

sprijinit
Sprijinit prin mijloace financiare, nemateriale sau materiale pentru a face posibilă dezvoltarea sau realizarea.
Dieses Kulturprojekt wird von der Stadt gefördert.
Acest proiect cultural este sprijinit de oraș.

stimulat
Sprijinit și încurajat în mod țintit în dezvoltarea unor aptitudini, talente sau cunoștințe.
Hochbegabte Schüler müssen individuell gefördert werden.
Elevii supradotați trebuie să beneficieze de sprijin individual.

extras
Se referă la materii prime precum cărbunele, petrolul sau minereul, care au fost obținute ori extrase din pământ.
Das in dieser Region geförderte Erdöl ist von hoher Qualität.
Petrolul extras în această regiune este de calitate superioară.
„Gefördert” (sprijinit) este Partizip II al verbului „fördern” (a sprijini, a extrage). Se folosește ca un adjectiv pentru a descrie un substantiv care a fost sprijinit, dezvoltat sau exploatat.
Die geförderte Künstlerin konnte ihre erste Ausstellung eröffnen.
Artista sprijinită a putut să-și deschidă prima expoziție.
Poți recunoaște sensul lui „gefördert” (sprijinit) după context. Dacă este vorba despre bani, proiecte sau instituții, se înțelege sprijin financiar. Dacă este vorba despre oameni și talentele lor, se înțelege dezvoltarea aptitudinilor. Dacă este vorba despre materii prime, înseamnă „abgebaut” (extras).
Das staatlich geförderte Theater hat ein neues Stück aufgeführt.
Teatrul sprijinit de stat a pus în scenă o piesă nouă.
Das geförderte Talent gewann den Musikwettbewerb.
Talentul sprijinit a câștigat concursul de muzică.
Das geförderte Erz wird mit Zügen abtransportiert.
Minereul extras este transportat cu trenul.
În contextul sprijinului financiar, „gefördert” (sprijinit) se folosește adesea cu prepoziția „durch” (prin) sau „von” (de) pentru a preciza finanțatorul. Adverbe frecvente sunt „staatlich” (de stat), „öffentlich” (public) sau „finanziell” (financiar).
Das Projekt wird durch die Europäische Union gefördert.
Proiectul este sprijinit de Uniunea Europeană.
Acest sens este limitat la contextul mineritului și al obținerii materiilor prime. Când citești cuvinte precum „Kohle” (cărbune), „Erdöl” (petrol), „Gas” (gaz), „Erz” (minereu) sau „Rohstoffe” (materii prime), „gefördert” (extras) înseamnă întotdeauna „aus der Erde geholt” (scos din pământ).
Die täglich geförderte Menge an Kohle ist beeindruckend.
Cantitatea de cărbune extrasă zilnic este impresionantă.
solemn / susținut / purtat
„Gefördert” (sprijinit) înseamnă că un proiect primește sprijin ideatic, financiar sau material, pentru a se putea dezvolta. „Getragen von” (susținut de) pune în schimb în evidență grupul sau ideea ca fundament durabil ori sursă de motivație. Un ajutor concret sprijină un proiect, iar implicarea comună îl susține.

Das Kulturprojekt wird durch einen Zuschuss der Stadt gefördert.
Proiectul cultural este sprijinit printr-o subvenție acordată de oraș.
Das Kulturprojekt wird vom gemeinsamen Engagement der Anwohner getragen.
Proiectul cultural este susținut de implicarea comună a locuitorilor.