
gemessen
măsurat
Descrie o mișcare sau un mod de a vorbi care este intenționat lent, controlat și demn.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
Judecătorul a intrat în sala de judecată cu pași măsurați.
măsurat / raportat la
gemessen – gemessener – am gemessensten
Se încarcă starea ta salvată.

măsurat
Descrie o mișcare sau un mod de a vorbi care este intenționat lent, controlat și demn.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
Judecătorul a intrat în sala de judecată cu pași măsurați.

raportat la
O construcție care exprimă o comparație; în raport cu sau comparat cu ceva.
Gemessen an den hohen Erwartungen war das Ergebnis eine Enttäuschung.
Raportat la așteptările mari, rezultatul a fost o dezamăgire.
| forma de bază | gemessen |
|---|---|
| Komparativ | gemessener |
| Superlativ | am gemessensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gemessen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gemessen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gemessen.
„Gemessen” (măsurat) este Partizip II al verbului „messen” (a măsura). Sensul „langsam und kontrolliert” (lent și controlat) derivă din ideea că mișcările sau cuvintele sunt măsurate cu precizie.
Er wählte seine Worte sehr gemessen, um niemanden zu verletzen.
Și-a ales cuvintele foarte măsurat, ca să nu rănească pe nimeni.
Cu sensul „langsam und kontrolliert” (lent și controlat), „gemessen” (măsurat) se folosește aproape exclusiv cu substantive care denumesc mișcări sau vorbirea, de exemplu „gemessene Schritte” (pași măsurați), „gemessene Bewegungen” (mișcări măsurate) sau „gemessene Worte” (cuvinte măsurate).
Der Redner sprach mit gemessener Stimme zum Publikum.
Vorbitorul s-a adresat publicului cu o voce măsurată.
Construcția „gemessen an” (raportat la) + Dativ este o expresie fixă folosită pentru a exprima o comparație. Dacă apare la începutul propoziției, verbul urmează imediat după ea.
Gemessen an seiner Erfahrung ist sein Gehalt zu niedrig.
Raportat la experiența lui, salariul lui este prea mic.
Die Leistung des Teams war gut, gemessen an der kurzen Vorbereitungszeit.
Performanța echipei a fost bună, raportată la timpul scurt de pregătire.
Sensul se recunoaște ușor din context: dacă „gemessen” (măsurat) stă înaintea unui substantiv precum „Schritte” (pași) sau „Worte” (cuvinte), înseamnă „langsam/kontrolliert” (lent/controlat). Dacă urmează prepoziția „an” (la), este vorba despre o comparație.
Mit gemessenen Schritten verließ er den Raum.
A ieșit din încăpere cu pași măsurați.
Gemessen an der Einwohnerzahl hat die Stadt viele Parks.
Raportat la numărul de locuitori, orașul are multe parcuri.
solemn / susținut / purtat
„Getragen” (solemn) și „gemessen” (măsurat) pot descrie ambele un mod lent și demn de a vorbi. „Getragen” evidențiază în plus tonul solemn și serios, în timp ce „gemessen” accentuează mai mult felul controlat și reținut al prezentării.

In der angespannten Sitzung sprach sie mit gemessener Stimme über die Vorwürfe.
În timpul ședinței tensionate, ea a vorbit despre acuzații cu o voce măsurată.
Bei der Gedenkfeier sprach sie mit getragener Stimme über die Verstorbenen.
La ceremonia comemorativă, ea a vorbit despre cei decedați cu o voce solemnă.