
gezeichnet
marcat
Descrie o persoană al cărei aspect arată clar urmele suferinței, bolii, efortului sau vârstei.
Nach den schweren Jahren sah er müde und vom Leben gezeichnet aus.
După anii grei, arăta obosit și marcat de viață.
marcat / semnat / desenat
Se încarcă starea ta salvată.

marcat
Descrie o persoană al cărei aspect arată clar urmele suferinței, bolii, efortului sau vârstei.
Nach den schweren Jahren sah er müde und vom Leben gezeichnet aus.
După anii grei, arăta obosit și marcat de viață.

semnat
Mențiune formală la sfârșitul unui document sau al unei scrisori, care arată cine a semnat documentul. Este folosită adesea sub forma prescurtată „gez.”.
Der Vertrag ist erst gültig, wenn er von beiden Parteien gezeichnet wurde.
Contractul este valabil abia după ce a fost semnat de ambele părți.

desenat
Realizat cu ajutorul creioanelor, cărbunelui sau cretei; nu pictat și nu tipărit.
Das Kinderbuch enthält viele liebevoll gezeichnete Bilder.
Cartea pentru copii conține multe imagini desenate cu grijă.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gezeichnet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gezeichnet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gezeichnet.
„Gezeichnet” (marcat, semnat sau desenat) este Partizip II al verbului „zeichnen” (a marca, a semna sau a desena). Toate sensurile provin de la acest verb: a lăsa o urmă asupra cuiva („zeichnen”), a semna ceva („zeichnen”) sau a crea o imagine („zeichnen”).
Das Porträt war mit Kohle gezeichnet.
Portretul era desenat cu cărbune.
Poți recunoaște sensul din context: dacă se referă la o persoană, este vorba despre urmele suferinței. Dacă se referă la un document, este vorba despre semnare. Dacă se referă la o imagine, este vorba despre artă.
Sein Gesicht war von der langen Krankheit gezeichnet.
Fața lui era marcată de boala îndelungată.
Bitte senden Sie uns den gezeichneten Vertrag zurück.
Vă rugăm să ne trimiteți înapoi contractul semnat.
Cu sensul „von Leid geprägt” (marcat de suferință), cuvântul este folosit aproape întotdeauna împreună cu prepoziția „von” (de). Cauza suferinței urmează apoi la Dativ.
Der alte Mann war sichtlich vom Krieg gezeichnet.
Bătrânul era vizibil marcat de război.
Sie war von den Ereignissen der letzten Wochen tief gezeichnet.
Ea era profund marcată de evenimentele din ultimele săptămâni.
La sfârșitul scrisorilor sau documentelor oficiale, prescurtarea „gez.” (sau „gezeichnet” (semnat)) este folosită adesea înaintea numelui persoanei care a semnat. Aceasta este o formă foarte frecventă.
Mit freundlichen Grüßen, gez. Dr. Meier
Cu stimă, semnat Dr. Meier
bine țintit / clasat / plasat
În cazul titlurilor de valoare, „platziert” (plasat) descrie vânzarea cu succes de către emitent sau intermediar. „Gezeichnet” (subscris) descrie, în schimb, faptul că investitorii se angajează să le cumpere. Prin urmare, aceeași emisiune poate fi plasată din perspectiva vânzătorului și subscrisă din perspectiva cumpărătorilor.

Die Anleger haben die gesamte neue Anleihe innerhalb eines Tages gezeichnet.
Investitorii au subscris întreaga emisiune nouă de obligațiuni într-o singură zi.
Die Bank hat die gesamte neue Anleihe erfolgreich am Markt platziert.
Banca a plasat cu succes pe piață întreaga emisiune nouă de obligațiuni.