
haltbar
conservabil
Despre alimente: care pot fi păstrate o perioadă mai lungă fără să se strice.
Milch ist nur wenige Tage haltbar, Konserven dagegen mehrere Jahre.
Laptele se păstrează doar câteva zile, în timp ce conservele țin mai mulți ani.
conservabil / rezistent / susținibil
haltbar – haltbarer – am haltbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

conservabil
Despre alimente: care pot fi păstrate o perioadă mai lungă fără să se strice.
Milch ist nur wenige Tage haltbar, Konserven dagegen mehrere Jahre.
Laptele se păstrează doar câteva zile, în timp ce conservele țin mai mulți ani.

rezistent
Despre materiale sau obiecte: stabil, robust și rezistent la uzură.
Diese Wanderschuhe sind aus sehr haltbarem Leder gefertigt.
Bocancii aceștia de drumeție sunt făcuți din piele foarte rezistentă.

susținibil
Despre argumente, teorii sau afirmații: logic, solid și apărabil în fața criticilor.
Seine Theorie war wissenschaftlich nicht mehr haltbar und wurde verworfen.
Teoria lui nu mai era sustenabilă din punct de vedere științific și a fost respinsă.
| forma de bază | haltbar |
|---|---|
| Komparativ | haltbarer |
| Superlativ | am haltbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la haltbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la haltbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la haltbar.
Cuvântul este format din rădăcina verbală „halt-” și terminația „-bar”. „-bar” exprimă posibilitatea, ca în „-fähig” (capabil) sau „-able” (care poate). Așadar, „Haltbar” (care ține) înseamnă că ceva poate să „halten” (țină): să nu se strice, să nu se rupă sau să fie logic.
Ist diese alte Behauptung heute noch haltbar?
Mai este sustenabilă astăzi această afirmație veche?
Sensul cuvântului „haltbar” (conservabil, rezistent sau sustenabil) devine clar din substantivul la care se referă. În cazul alimentelor este vorba despre perioada în care pot fi păstrate, în cazul materialelor despre rezistență, iar în cazul unor lucruri abstracte, precum teoriile sau argumentele, despre soliditatea logică.
Diese Jacke ist aus einem sehr haltbaren Stoff gemacht.
Jacheta aceasta este făcută dintr-un material foarte rezistent.
Seine Ausrede war nicht wirklich haltbar.
Scuza lui nu era cu adevărat sustenabilă.
În cazul alimentelor, formularea „mindestens haltbar bis” (a se consuma de preferință înainte de) este foarte importantă. Găsiți această mențiune, prescurtată adesea „MHD” (data durabilității minimale), pe aproape toate ambalajele alimentelor.
Der Joghurt ist noch bis nächste Woche haltbar.
Iaurtul se mai păstrează până săptămâna viitoare.
Auf der Packung steht: „Mindestens haltbar bis 12.12.2025“.
Pe ambalaj scrie: „A se consuma de preferință înainte de 12.12.2025”.
Când este vorba despre argumente, teorii sau afirmații, „haltbar” (sustenabil) este folosit foarte des la forma negativă. Expresia „nicht haltbar sein” (a nu fi sustenabil) înseamnă că un argument sau o idee a fost infirmată.
Nach den neuen Entdeckungen war die alte Theorie nicht mehr haltbar.
După noile descoperiri, vechea teorie nu mai era sustenabilă.
solid
„solide” (solid) și „haltbar” (durabil) pot descrie ambele calitatea unui obiect. „solide” subliniază că acesta este stabil și bine lucrat. „haltbar” evidențiază faptul că materialul sau obiectul rezistă mult timp la uzură. O execuție bună poate face să ne așteptăm la o durabilitate ridicată, dar nu se referă direct la durabilitate.

Der Rucksack besteht aus haltbarem Material, das auch nach Jahren kaum abgenutzt ist.
Rucsacul este făcut dintr-un material durabil, care abia dacă s-a uzat chiar și după ani de zile.
Der Rucksack ist solide verarbeitet und macht einen stabilen Eindruck.
Rucsacul este bine lucrat și solid și pare rezistent.