
solide
solid
Stabil, rezistent și bine lucrat; de o calitate durabilă și robustă.
Das Haus ist auf einem soliden Fundament gebaut und hat schon viele Stürme überstanden.
Casa este construită pe o fundație solidă și a rezistat deja multor furtuni.
solid
solide – solider – am solidesten
Se încarcă starea ta salvată.

solid
Stabil, rezistent și bine lucrat; de o calitate durabilă și robustă.
Das Haus ist auf einem soliden Fundament gebaut und hat schon viele Stürme überstanden.
Casa este construită pe o fundație solidă și a rezistat deja multor furtuni.

temeinic
Temeinic, bine fundamentat și de bună calitate, despre lucruri abstracte precum cunoștințe, muncă sau finanțe.
Für diese Stelle benötigen Sie solide Kenntnisse in der Buchhaltung.
Pentru acest post aveți nevoie de cunoștințe temeinice de contabilitate.

de încredere
De încredere, cumsecade și chibzuit ca fel de a fi și comportament.
Er ist ein solider Handwerker, der seine Arbeit immer pünktlich und ordentlich erledigt.
Este un meșteșugar de încredere, care își termină întotdeauna munca la timp și cum trebuie.
| forma de bază | solide |
|---|---|
| Komparativ | solider |
| Superlativ | am solidesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la solide.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la solide.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Adaugă terminația la solide.
„Solide” (solid) are întotdeauna o conotație pozitivă. Descrie ceva de încredere, bine făcut și de calitate durabilă, indiferent dacă este vorba despre un lucru, o abilitate sau o persoană.
Das Unternehmen hat im letzten Jahr solide Gewinne erzielt.
Compania a obținut profituri solide anul trecut.
În sensul său de bază, „solide” (solid) descrie obiecte fizice care sunt stabile și bine construite. Substantive tipice sunt fundație, structură, mobilă sau material.
Der Tisch ist aus solidem Eichenholz gefertigt.
Masa este făcută din lemn masiv de stejar.
Când se referă la cunoștințe sau abilități, „solide” (temeinic) înseamnă că ceva este aprofundat și de încredere. Expresii frecvente sunt „solide Kenntnisse” (cunoștințe temeinice), „eine solide Ausbildung” (o pregătire temeinică) sau „eine solide Grundlage” (o bază solidă).
Sie verfügt über solide Grundkenntnisse der deutschen Grammatik.
Ea are cunoștințe de bază temeinice de gramatică germană.
Când o persoană sau munca ei este descrisă drept „solide” (de încredere), înseamnă că este de încredere, cinstită și de bună calitate. De exemplu, se poate vorbi despre un meșteșugar de încredere sau despre o prestație solidă.
Er ist ein solider Mitarbeiter, auf den man sich immer verlassen kann.
Este un angajat de încredere, pe care te poți baza întotdeauna.
Pe lângă „solide” există și forma echivalentă „solid”, fără terminația -e. Diferența se vede doar la forma fără terminație, adică după verbe precum „sein” (a fi) sau când este folosit ca adverb. Cu terminație, ambele forme sunt identice: „ein solider Tisch” (o masă solidă), „ein solides Fundament” (o fundație solidă).
Die Brücke ist solid gebaut.
Podul este construit solid.
Când este o apreciere despre o prestație, un film sau un rezultat, „solide” (solid) înseamnă adesea, în limba de zi cu zi: destul de bun și fără slăbiciuni majore, dar nu excepțional. Lauda este sinceră, dar rămâne rezervată.
Die Leistung der Mannschaft war heute solide, aber nicht spektakulär.
Prestația echipei a fost astăzi solidă, dar nu spectaculoasă.
sigur / în siguranță / cu siguranță
„Sicher” (sigur) și „solide” (temeinic) pot descrie ambele în mod pozitiv o investiție. „Sicher” subliniază riscul redus sau protecția împotriva pierderilor, dar nu garantează lipsa totală a riscurilor. „Solide” scoate mai mult în evidență faptul că investiția este solidă și sustenabilă din punct de vedere financiar. Folosește „sicher” când vorbești despre riscul de pierdere și „solide” când vorbești despre calitatea generală a investiției.

Die Anlage gilt als solide, weil sie finanziell vernünftig geplant ist, auch wenn ein gewisses Risiko bleibt.
Investiția este considerată temeinică, deoarece este planificată în mod solid din punct de vedere financiar, chiar dacă rămâne un anumit risc.
Die Anlage gilt als sicher, weil das Geld breit verteilt und vor großen Verlusten geschützt ist.
Investiția este considerată sigură, deoarece banii sunt repartizați pe scară largă și protejați împotriva pierderilor mari.