
vertretbar
justificabil
De așa natură încât să poată fi asumat sau justificat; acceptabil ori plauzibil.
Ein gewisses Risiko ist bei diesem Projekt noch vertretbar.
Un anumit risc este încă acceptabil în acest proiect.
justificabil / acceptabil / care poate fi înlocuit
vertretbar – vertretbarer – am vertretbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

justificabil
De așa natură încât să poată fi asumat sau justificat; acceptabil ori plauzibil.
Ein gewisses Risiko ist bei diesem Projekt noch vertretbar.
Un anumit risc este încă acceptabil în acest proiect.

care poate fi înlocuit
Având însușirea de a putea fi reprezentat de altcineva.
Bei der Versammlung sind alle abwesenden Mitglieder durch einen Bevollmächtigten vertretbar.
La adunare, toți membrii absenți pot fi reprezentați de un împuternicit.
| forma de bază | vertretbar |
|---|---|
| Komparativ | vertretbarer |
| Superlativ | am vertretbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vertretbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vertretbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vertretbar.
Adjectivul este format din verbul „vertreten” (a reprezenta) și terminația „-bar”. Terminația „-bar” indică faptul că ceva este posibil. Așadar, „Vertretbar” înseamnă literal că ceva sau cineva poate fi „vertreten” (reprezentat).
Seine Entscheidung ist unter diesen Umständen vertretbar.
Decizia lui este justificabilă în aceste împrejurări.
Sensul cel mai frecvent este „akzeptabel” (acceptabil) sau „moralisch in Ordnung” (acceptabil din punct de vedere moral), de exemplu, un risc acceptabil. Sensul mai rar, în care o persoană poate fi înlocuită sau reprezentată de altcineva, apare aproape numai în contexte formale sau juridice.
Die Kosten für die Reparatur sind noch vertretbar.
Costurile reparației sunt încă acceptabile.
Laut Satzung ist jedes Vorstandsmitglied durch einen Stellvertreter vertretbar.
Conform statutului, fiecare membru al conducerii poate fi reprezentat de un înlocuitor.
Cu sensul de „akzeptabel” (acceptabil), cuvântul se combină adesea cu substantive precum „Risiko” (risc), „Kosten” (costuri), „Aufwand” (efort) sau „Lösung” (soluție). Poate fi precizat și prin adverbe precum „moralisch” (din punct de vedere moral), „ethisch” (din punct de vedere etic) sau „finanziell” (din punct de vedere financiar).
Aus ökologischer Sicht ist dieses Projekt nicht vertretbar.
Din punct de vedere ecologic, acest proiect nu este justificabil.
Wir haben eine für alle Seiten vertretbare Lösung gefunden.
Am găsit o soluție acceptabilă pentru toate părțile.
potrivit / rezonabil
O decizie sau o măsură poate fi „Angemessen” (potrivită) sau „vertretbar” (justificabilă). „Angemessen” evidențiază faptul că se potrivește situației și are măsura potrivită; „vertretbar” spune mai ales că poate fi explicată și susținută. Alege „angemessen” pentru potrivire și „vertretbar” pentru justificare.

Eine kurze Pause war wegen der wichtigen Beratung vertretbar.
O pauză scurtă a fost justificabilă din cauza consultării importante.
Eine kurze Pause war wegen der kleinen Verzögerung angemessen.
O pauză scurtă a fost potrivită din cauza întârzierii minore.