
haltbar
uzun ömürlü
Gıdalar için kullanılır; bozulmadan uzun süre saklanabileceklerini bildirir.
Milch ist nur wenige Tage haltbar, Konserven dagegen mehrere Jahre.
Süt sadece birkaç gün dayanır, konserveler ise birkaç yıl dayanır.
dayanıklı / uzun ömürlü
haltbar – haltbarer – am haltbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzun ömürlü
Gıdalar için kullanılır; bozulmadan uzun süre saklanabileceklerini bildirir.
Milch ist nur wenige Tage haltbar, Konserven dagegen mehrere Jahre.
Süt sadece birkaç gün dayanır, konserveler ise birkaç yıl dayanır.

dayanıklı
Malzeme veya eşyalar için kullanılır; sağlam ve aşınmaya karşı dirençli olduklarını bildirir.
Diese Wanderschuhe sind aus sehr haltbarem Leder gefertigt.
Bu doğa yürüyüşü ayakkabıları çok dayanıklı deriden yapılmış.

savunulabilir
Argüman, teori veya iddialar için kullanılır; mantıklı ve sağlam olduklarını, eleştirilere karşı savunulabileceklerini bildirir.
Seine Theorie war wissenschaftlich nicht mehr haltbar und wurde verworfen.
Onun teorisi artık bilimsel olarak savunulabilir değildi ve reddedildi.
| temel form | haltbar |
|---|---|
| Komparativ | haltbarer |
| Superlativ | am haltbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki haltbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki haltbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki haltbar kelimesine ekle.
“haltbar” (uzun ömürlü, dayanıklı veya savunulabilir), “halten” (dayanmak, bozulmadan kalmak) fiilinin “halt-” fiil köküyle “-bar” ekinden oluşur. “-bar” eki, “-fähig” (bir şeyi yapabilen) veya İngilizcedeki “-able” (bir şeyi yapabilen) ekiyle aynı anlama gelir. Buna göre “haltbar”, bir şeyin “halten” (dayanmak, bozulmadan kalmak) özelliğine sahip olduğunu anlatır. Yani bir şey bozulmaz, kırılmaz veya mantıklı ve savunulabilir olur.
Ist diese alte Behauptung heute noch haltbar?
Bu eski iddia bugün hâlâ savunulabilir mi?
“haltbar” (uzun ömürlü, dayanıklı veya savunulabilir) kelimesinin anlamı, hangi isimle ilgili olduğuna göre anlaşılır. Yiyeceklerde uzun ömürlü olma, malzemelerde dayanıklılık, teori veya argüman gibi soyut şeylerde ise mantıksal olarak geçerli olma anlamındadır.
Diese Jacke ist aus einem sehr haltbaren Stoff gemacht.
Bu ceket çok dayanıklı bir kumaştan yapılmış.
Seine Ausrede war nicht wirklich haltbar.
Onun bahanesi gerçekten savunulabilir değildi.
Yiyeceklerle ilgili olarak “mindestens haltbar bis” (tavsiye edilen tüketim tarihi) ifadesi çok önemlidir. Bu bilgi, çoğu zaman “MHD” kısaltmasıyla, neredeyse bütün yiyecek ambalajlarının üzerinde bulunur.
Der Joghurt ist noch bis nächste Woche haltbar.
Yoğurt gelecek haftaya kadar uzun ömürlü.
Auf der Packung steht: „Mindestens haltbar bis 12.12.2025“.
Ambalajın üzerinde tavsiye edilen tüketim tarihinin 12.12.2025 olduğu yazıyor.
Argüman, teori veya iddialardan söz ederken “haltbar” (savunulabilir) kelimesi çok sık olumsuz biçimde kullanılır. “nicht haltbar sein” (savunulabilir olmamak) ifadesi, bir argümanın veya fikrin çürütüldüğü anlamına gelir.
Nach den neuen Entdeckungen war die alte Theorie nicht mehr haltbar.
Yeni keşiflerden sonra eski teori artık savunulabilir değildi.
sağlam
“Solide” (sağlam) ve “haltbar” (dayanıklı), bir eşyanın kalitesini anlatabilir. “Solide”, eşyanın sağlam ve iyi işlenmiş olduğunu vurgular. “Haltbar” ise malzemenin veya eşyanın uzun süre yıpranmaya dayanmasını öne çıkarır. İyi işçilik, eşyanın dayanıklı olacağı beklentisini yaratabilir, ancak dayanıklılığı doğrudan ifade etmez.

Der Rucksack besteht aus haltbarem Material, das auch nach Jahren kaum abgenutzt ist.
Sırt çantası, yıllar geçse de neredeyse hiç yıpranmayan dayanıklı bir malzemeden yapılmış.
Der Rucksack ist solide verarbeitet und macht einen stabilen Eindruck.
Sırt çantası sağlam işlenmiş ve dayanıklı görünüyor.