
haltbar
صالح للحفظ
يُقال عن الأطعمة، ويعني أنه يمكن تخزينها مدة أطول من دون أن تفسد.
Milch ist nur wenige Tage haltbar, Konserven dagegen mehrere Jahre.
لا يبقى الحليب صالحًا للحفظ إلا بضعة أيام، أما المعلبات فتبقى صالحة لعدة سنوات.
صالح للحفظ / متين / قابل للدفاع عنه
haltbar – haltbarer – am haltbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صالح للحفظ
يُقال عن الأطعمة، ويعني أنه يمكن تخزينها مدة أطول من دون أن تفسد.
Milch ist nur wenige Tage haltbar, Konserven dagegen mehrere Jahre.
لا يبقى الحليب صالحًا للحفظ إلا بضعة أيام، أما المعلبات فتبقى صالحة لعدة سنوات.

متين
يُقال عن المواد أو الأشياء، ويعني أنها ثابتة وقوية ومقاومة للاهتراء.
Diese Wanderschuhe sind aus sehr haltbarem Leder gefertigt.
صُنعت أحذية المشي لمسافات طويلة هذه من جلد متين جدًا.

قابل للدفاع عنه
يُقال عن الحجج أو النظريات أو الادعاءات، ويعني أنها منطقية ومقنعة ويمكن الدفاع عنها في مواجهة الانتقادات.
Seine Theorie war wissenschaftlich nicht mehr haltbar und wurde verworfen.
لم تعد نظريته قابلة للدفاع عنها علميًا، فتم رفضها.
| الصيغة الأساسية | haltbar |
|---|---|
| Komparativ | haltbarer |
| Superlativ | am haltbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى haltbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى haltbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى haltbar.
تتكون الكلمة من جذر الفعل «halt-» ومن «halten» (يمسك أو يدوم)، ومن اللاحقة «-bar». وتعني اللاحقة «-bar» القدرة على فعل شيء أو إمكانية حدوثه، مثل «-fähig» (قابل لـ) أو «-able» (قابل لـ) في الإنجليزية. ولذلك تعني «Haltbar» (صالح للحفظ أو متين أو قابل للدفاع عنه) أن الشيء يستطيع أن «halten» (يدوم)، أي ألا يفسد أو يتلف أو يكون منطقيًا.
Ist diese alte Behauptung heute noch haltbar?
هل ما زال هذا الادعاء القديم قابلًا للدفاع عنه اليوم؟
يتضح معنى «haltbar» (صالح للحفظ أو متين أو قابل للدفاع عنه) من الاسم الذي تأتي معه. فعند الحديث عن الأطعمة، يتعلق الأمر بمدة صلاحيتها، وعند الحديث عن المواد، يتعلق الأمر بمتانتها، أما عند الحديث عن أشياء مجردة مثل النظريات أو الحجج، فيتعلق الأمر بسلامتها المنطقية.
Diese Jacke ist aus einem sehr haltbaren Stoff gemacht.
هذه السترة مصنوعة من قماش متين جدًا.
Seine Ausrede war nicht wirklich haltbar.
لم يكن عذره مقنعًا حقًا.
عند الحديث عن الأطعمة، تُعد الصيغة «mindestens haltbar bis» (صالح حتى تاريخ) مهمة جدًا. وستجد هذه المعلومة، التي تُختصر غالبًا إلى «MHD» (تاريخ الصلاحية الأدنى)، على جميع عبوات الأطعمة تقريبًا.
Der Joghurt ist noch bis nächste Woche haltbar.
يبقى الزبادي صالحًا حتى الأسبوع المقبل.
Auf der Packung steht: „Mindestens haltbar bis 12.12.2025“.
كُتب على العبوة: «صالح حتى 12.12.2025».
عند الحديث عن الحجج أو النظريات أو الادعاءات، تُستخدم «haltbar» (قابل للدفاع عنه) كثيرًا جدًا في صيغة النفي. وتعني العبارة «nicht haltbar sein» (ألا يكون قابلًا للدفاع عنه) أن حجةً أو فكرةً قد دُحضت.
Nach den neuen Entdeckungen war die alte Theorie nicht mehr haltbar.
بعد الاكتشافات الجديدة، لم تعد النظرية القديمة قابلة للدفاع عنها.
متين / راسخ / موثوق
يمكن أن يصف «solide» (متين) و«haltbar» (متين) جودة شيء ما. تؤكد «solide» أنه ثابت وجيد الصنع. أما «haltbar» فتؤكد أن المادة أو الشيء يقاوم الاهتراء مدة طويلة. وقد توحي جودة الصنع الجيدة بالمتانة، لكنها لا تدل على المتانة مباشرة.

Der Rucksack besteht aus haltbarem Material, das auch nach Jahren kaum abgenutzt ist.
حقيبة الظهر مصنوعة من مادة متينة لا تكاد تهترئ حتى بعد سنوات.
Der Rucksack ist solide verarbeitet und macht einen stabilen Eindruck.
حقيبة الظهر مصنوعة بإتقان وتبدو متينة.