
die Illusion
iluzie optică
Percepție falsă a realității, provocată de simțuri; înșelare a simțurilor.
Die Oase in der Wüste war nur eine optische Illusion, die durch die Hitze entstand.
Oaza din deșert era doar o iluzie optică provocată de căldură.
iluzie
die Illusion, die Illusionen
Se încarcă starea ta salvată.

iluzie optică
Percepție falsă a realității, provocată de simțuri; înșelare a simțurilor.
Die Oase in der Wüste war nur eine optische Illusion, die durch die Hitze entstand.
Oaza din deșert era doar o iluzie optică provocată de căldură.

amăgire
Dorință sau speranță falsă, care nu corespunde realității.
Er gab sich der Illusion hin, dass er die Prüfung ohne Lernen bestehen könnte.
S-a amăgit crezând că ar putea trece examenul fără să învețe.

iluzie scenică
Truc sau număr care creează impresia unui lucru supranatural sau imposibil, mai ales în arta magiei.
Der Magier beendete seine Show mit einer beeindruckenden Illusion, bei der er zu schweben schien.
Magicianul și-a încheiat spectacolul cu o iluzie impresionantă, în care părea că plutește.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Illusionen |
| Genitiv | der Illusion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Illusion | die Illusionen |
| Akkusativ | die Illusion | die Illusionen |
| Dativ | der Illusion | den Illusionen |
| Genitiv | der Illusion | der Illusionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Adjectivul corespunzător lui „die Illusion” (iluzie) este „illusorisch” (iluzoriu). Înseamnă „trügerisch” (înșelător) sau „auf einer Täuschung beruhend” (bazat pe o înșelare) și este folosit adesea pentru a descrie speranțe sau planuri neîntemeiate.
Seine Hoffnung, ohne Anstrengung reich zu werden, war völlig illusorisch.
Speranța lui de a se îmbogăți fără efort era complet iluzorie.
Cu sensul de „Wunschvorstellung” (dorință nerealistă), „Illusion” (iluzie) este folosit adesea în expresii fixe cu verbe reflexive. Expresii tipice sunt „sich Illusionen machen” (a-și face iluzii) și „sich einer Illusion hingeben” (a se lăsa pradă unei iluzii).
Mach dir keine Illusionen, die Aufgabe wird sehr schwierig sein.
Nu-ți face iluzii, sarcina va fi foarte dificilă.
Er gab sich der Illusion hin, dass sie seine Gefühle erwiderte.
S-a lăsat pradă iluziei că ea îi împărtășea sentimentele.
Când este vorba despre o înșelare a simțurilor, „Illusion” (iluzie) este asociat adesea cu un adjectiv care descrie simțul afectat. Cele mai frecvente sunt „optische Illusion” (iluzie optică) și „akustische Illusion” (iluzie auditivă).
Die Fata Morgana in der Wüste ist eine bekannte optische Illusion.
Fata Morgana din deșert este o iluzie optică bine cunoscută.
În contextul divertismentului, mai ales la spectacolele de magie, „Illusion” (iluzie) desemnează un truc care îi înșală pe spectatori. Cuvinte precum „Magier” (magician), „Bühne” (scenă) sau „Trick” (truc) indică acest sens.
Der Magier erzeugte die perfekte Illusion, durch eine Wand zu gehen.
Magicianul a creat iluzia perfectă că trece printr-un zid.
înșelare / iluzie
Ambele cuvinte pot desemna o impresie falsă sau o percepție falsă. O „Illusion” (iluzie optică) pune mai degrabă accentul pe aparența care pare reală simțurilor, în timp ce o „Täuschung” (înșelare / iluzie) se referă mai ales la inducerea în eroare a cuiva sau la greșeala care rezultă de aici. Alege „Täuschung” atunci când este vorba despre o inducere în eroare.

Die Spiegel im Raum erzeugten die Illusion, dass der Flur viel länger war.
Oglinzile din încăpere au creat iluzia că holul era mult mai lung.
Der Verkäufer verschwieg den Schaden und führte den Käufer dadurch in die Täuschung.
Vânzătorul a ascuns defectul și l-a indus astfel în eroare pe cumpărător.