
die Illusion
ілюзія
Хибне сприйняття дійсності, спричинене органами чуття; обман чуттів.
Die Oase in der Wüste war nur eine optische Illusion, die durch die Hitze entstand.
Оазис у пустелі був лише оптичною ілюзією, спричиненою спекою.
ілюзія
die Illusion, die Illusionen
Завантажуємо збережений статус слова.

ілюзія
Хибне сприйняття дійсності, спричинене органами чуття; обман чуттів.
Die Oase in der Wüste war nur eine optische Illusion, die durch die Hitze entstand.
Оазис у пустелі був лише оптичною ілюзією, спричиненою спекою.

оманлива надія
Бажане уявлення або хибна надія, що не відповідає дійсності.
Er gab sich der Illusion hin, dass er die Prüfung ohne Lernen bestehen könnte.
Він тішив себе ілюзією, що зможе скласти іспит без підготовки.

фокус
Трюк або мистецький прийом, що створює враження чогось надприродного чи неможливого, особливо у фокусництві.
Der Magier beendete seine Show mit einer beeindruckenden Illusion, bei der er zu schweben schien.
Фокусник завершив свою виставу вражаючим фокусом, під час якого здавалося, що він ширяє в повітрі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Illusionen |
| Genitiv | der Illusion |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Illusion | die Illusionen |
| Akkusativ | die Illusion | die Illusionen |
| Dativ | der Illusion | den Illusionen |
| Genitiv | der Illusion | der Illusionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Відповідний прикметник до «die Illusion» (ілюзія) — «illusorisch» (ілюзорний). Він означає «trügerisch» (оманливий) або «auf einer Täuschung beruhend» (заснований на обмані) і часто вживається для опису необґрунтованих надій або планів.
Seine Hoffnung, ohne Anstrengung reich zu werden, war völlig illusorisch.
Його надія розбагатіти без зусиль була цілком ілюзорною.
У значенні «Wunschvorstellung» (бажане уявлення) слово «Illusion» (ілюзія) часто вживається у сталих висловах із зворотними дієсловами. Типові вислови — «sich Illusionen machen» (плекати ілюзії, тішити себе ілюзіями) і «sich einer Illusion hingeben» (віддаватися ілюзії).
Mach dir keine Illusionen, die Aufgabe wird sehr schwierig sein.
Не тіш себе ілюзіями: завдання буде дуже складним.
Er gab sich der Illusion hin, dass sie seine Gefühle erwiderte.
Він тішив себе ілюзією, що вона відповідає на його почуття.
Коли йдеться про обман чуттів, слово «Illusion» (ілюзія) часто поєднується з прикметником, який описує відповідне чуття. Найчастіше вживаються «optische Illusion» (оптична ілюзія) і «akustische Illusion» (слухова ілюзія).
Die Fata Morgana in der Wüste ist eine bekannte optische Illusion.
Міраж у пустелі — відома оптична ілюзія.
У контексті розваг, особливо на фокусних шоу, «Illusion» (ілюзія) означає трюк, який вводить глядачів в оману. На це значення вказують такі слова, як «Magier» (фокусник), «Bühne» (сцена) або «Trick» (трюк).
Der Magier erzeugte die perfekte Illusion, durch eine Wand zu gehen.
Фокусник створив досконулу ілюзію проходження крізь стіну.
обман / хибне переконання
Обидва слова можуть означати хибне враження або хибне сприйняття. «Illusion» (ілюзія) більше підкреслює видимість, яка здається органам чуття дійсністю, тоді як «Täuschung» (обман) більше акцентує на введенні в оману або спричиненій цим помилці. Обирай «Täuschung», якщо йдеться про введення в оману.

Die Spiegel im Raum erzeugten die Illusion, dass der Flur viel länger war.
Дзеркала в кімнаті створили ілюзію, ніби коридор набагато довший.
Der Verkäufer verschwieg den Schaden und führte den Käufer dadurch in die Täuschung.
Продавець приховав пошкодження й тим самим ввів покупця в оману.