
die Illusion
وهم حسي
إدراك زائف للواقع تسببه الحواس؛ أي خداع للحواس.
Die Oase in der Wüste war nur eine optische Illusion, die durch die Hitze entstand.
لم تكن الواحة في الصحراء سوى وهم بصري نتج عن الحرارة.
وهم
die Illusion, die Illusionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وهم حسي
إدراك زائف للواقع تسببه الحواس؛ أي خداع للحواس.
Die Oase in der Wüste war nur eine optische Illusion, die durch die Hitze entstand.
لم تكن الواحة في الصحراء سوى وهم بصري نتج عن الحرارة.

أمل زائف
تصور مرغوب فيه أو أمل زائف لا يطابق الواقع.
Er gab sich der Illusion hin, dass er die Prüfung ohne Lernen bestehen könnte.
استسلم لوهم أنه يستطيع اجتياز الامتحان من دون دراسة.

خدعة سحرية
خدعة أو حركة فنية توحي بوجود شيء خارق للطبيعة أو مستحيل، ولا سيما في فن السحر.
Der Magier beendete seine Show mit einer beeindruckenden Illusion, bei der er zu schweben schien.
أنهى الساحر عرضه بخدعة مبهرة بدا فيها كأنه يحلق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Illusionen |
| Genitiv | der Illusion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Illusion | die Illusionen |
| Akkusativ | die Illusion | die Illusionen |
| Dativ | der Illusion | den Illusionen |
| Genitiv | der Illusion | der Illusionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الصفة المناسبة لـ«die Illusion» (الوهم) هي «illusorisch» (وهمي). وهي تعني «trügerisch» (خادع) أو «auf einer Täuschung beruhend» (قائم على الخداع)، وتُستخدم كثيرًا لوصف الآمال أو الخطط غير المستندة إلى أساس.
Seine Hoffnung, ohne Anstrengung reich zu werden, war völlig illusorisch.
كان أمله في أن يصبح ثريًا من دون جهد وهميًا تمامًا.
بمعنى «Wunschvorstellung» (تصور مرغوب فيه)، تُستخدم «Illusion» (وهم) كثيرًا في تعبيرات ثابتة مع أفعال انعكاسية. ومن التعبيرات الشائعة «sich Illusionen machen» (يخدع نفسه بالأوهام) و«sich einer Illusion hingeben» (يستسلم لوهم).
Mach dir keine Illusionen, die Aufgabe wird sehr schwierig sein.
لا تخدع نفسك، فالمهمة ستكون صعبة جدًا.
Er gab sich der Illusion hin, dass sie seine Gefühle erwiderte.
استسلم لوهم أنها تبادله مشاعره.
عندما يتعلق الأمر بخداع الحواس، كثيرًا ما تُستخدم «Illusion» (وهم) مع صفة تصف الحاسة المتأثرة. وأكثر التراكيب شيوعًا هي «optische Illusion» (وهم بصري) و«akustische Illusion» (وهم سمعي).
Die Fata Morgana in der Wüste ist eine bekannte optische Illusion.
السراب في الصحراء وهم بصري معروف.
في سياق الترفيه، ولا سيما في عروض السحر، تشير «Illusion» (خدعة سحرية) إلى خدعة تخدع المشاهدين. وتشير كلمات مثل «Magier» (ساحر) و«Bühne» (خشبة المسرح) و«Trick» (خدعة) إلى هذا المعنى.
Der Magier erzeugte die perfekte Illusion, durch eine Wand zu gehen.
خلق الساحر وهمًا مثاليًا بأنه يمر عبر جدار.
خداع / وهم
يمكن أن تدل الكلمتان على انطباع زائف أو إدراك خاطئ. تؤكد «Illusion» (وهم حسي) المظهر الذي يبدو حقيقيًا للحواس، بينما تركز «Täuschung» (خداع) بدرجة أكبر على تضليل شخص ما أو على الخطأ الناتج عن ذلك. اختر «Täuschung» عندما يكون المقصود هو الخداع.

Die Spiegel im Raum erzeugten die Illusion, dass der Flur viel länger war.
خلقت المرايا في الغرفة وهمًا بأن الممر أطول بكثير.
Der Verkäufer verschwieg den Schaden und führte den Käufer dadurch in die Täuschung.
أخفى البائع الضرر، وبذلك خدع المشتري.