
albern
caraghios
Copilăresc, prostesc sau lipsit de seriozitate într-un mod amuzant sau uneori deranjant.
Seid nicht so albern und hört auf, mit dem Essen zu spielen!
Nu mai fiți atât de caraghioși și nu vă mai jucați cu mâncarea!
caraghios
albern – alberner – am albernsten
Se încarcă starea ta salvată.

caraghios
Copilăresc, prostesc sau lipsit de seriozitate într-un mod amuzant sau uneori deranjant.
Seid nicht so albern und hört auf, mit dem Essen zu spielen!
Nu mai fiți atât de caraghioși și nu vă mai jucați cu mâncarea!
| forma de bază | albern |
|---|---|
| Komparativ | alberner |
| Superlativ | am albernsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la albern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la albern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la albern.
Din familia de cuvinte fac parte verbul „albern” (a se purta copilărește) și substantivul „die Albernheit” (comportament copilăresc).
Hört auf zu albern, das ist eine ernste Situation!
Nu mai faceți prostii, e o situație serioasă!
„Albern” (caraghios) poate fi folosit nu doar ca adjectiv înaintea unui substantiv sau cu „sein” (a fi), ci și ca adverb pentru a descrie un verb.
Das ist ein alberner Hut.
Este o pălărie caraghioasă.
Er hat albern gekichert.
A chicotit prostește.
În funcție de situație, tonul lui „albern” (caraghios) poate fi afectuos și glumeț sau negativ și critic. Contextul și relația dintre vorbitori sunt decisive.
Ach, sei doch nicht so albern, das war nur ein Spaß!
Hai, nu fi caraghios, a fost doar o glumă!
Ich fand sein Verhalten auf der Feier ziemlich albern und unpassend.
Mi s-a părut că purtarea lui la petrecere a fost destul de caraghioasă și nepotrivită.
prost / enervant
„Blöd” (caraghios) și „albern” (caraghios) pot descrie ambele un comportament copilăresc. „Albern” subliniază că acel comportament nu este serios și este adesea amuzant; „blöd” evaluează același comportament mai degrabă în general, negativ. „Albern” se potrivește pentru prostii amuzante, în timp ce „blöd” se potrivește adesea mai bine pentru o critică iritată.

Nach der Besprechung machten wir alberne Gesichter und kicherten zusammen.
După ședință, am făcut fețe caraghioase și am chicotit împreună.
Hör bitte mit dem blöden Herumkichern während der Besprechung auf.
Te rog să nu mai chicotești aiurea în timpul ședinței.