
die Zauberei
magie
Arta sau practica de a folosi forțe supranaturale pentru a influența evenimentele; magie.
In den Harry-Potter-Büchern lernen die Schüler die hohe Kunst der Zauberei.
În cărțile Harry Potter, elevii învață arta magiei.
magie
die Zauberei, die Zaubereien
Se încarcă starea ta salvată.

magie
Arta sau practica de a folosi forțe supranaturale pentru a influența evenimentele; magie.
In den Harry-Potter-Büchern lernen die Schüler die hohe Kunst der Zauberei.
În cărțile Harry Potter, elevii învață arta magiei.

magie
În limbaj colocvial, ceva care pare inexplicabil, uimitor sau foarte complicat.
Wie er das kaputte Gerät wieder zum Laufen gebracht hat, ist mir eine reine Zauberei.
Felul în care a făcut din nou să funcționeze aparatul stricat mi se pare pur și simplu magie.

număr de magie
Un truc de magie sau o iluzie prezentată pentru divertisment.
Der Magier führte eine beeindruckende Zauberei mit verschwindenden Münzen vor.
Magicianul a prezentat un număr de magie impresionant, cu monede care dispăreau.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zaubereien |
| Genitiv | der Zauberei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zauberei | die Zaubereien |
| Akkusativ | die Zauberei | die Zaubereien |
| Dativ | der Zauberei | den Zaubereien |
| Genitiv | der Zauberei | der Zaubereien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Zauberei” (magie) face parte din familia de cuvinte a lui „der Zauber” (magie, vrajă) și a verbului „zaubern” (a face magie). Terminația „-ei” desemnează aici activitatea sau arta de a face magie.
Er glaubt nicht an Zauber, aber er liebt Geschichten über Zauberei.
Nu crede în magie, dar îi plac poveștile despre vrăji.
Când „Zauberei” (magie) este folosit fără articol sau la singular ca substantiv nenumărabil, se referă la arta magiei sau la ceva inexplicabil. Când se vorbește despre „einer Zauberei” (un truc de magie) cu sens numărabil, este vorba despre un singur truc.
Für kleine Kinder ist die Welt voller Zauberei.
Pentru copiii mici, lumea este plină de magie.
Der Clown zeigte zum Schluss noch eine lustige Zauberei.
La final, clovnul a mai prezentat un număr de magie amuzant.
Expresia colocvială „Das ist keine Zauberei!” (Nu e nicio magie!) este folosită adesea pentru a spune că ceva nu este nici pe departe atât de complicat pe cât pare.
Ein einfaches Nudelgericht zu kochen, ist wirklich keine Zauberei.
Să gătești un fel simplu de paste chiar nu e nicio magie.
truc / truc de magie / efect special
În cadrul unui spectacol de magie, ambele cuvinte pot desemna aceeași iluzie. „Trick” (truc de magie) desemnează numărul individual, în timp ce „Zauberei” (număr de magie) evidențiază spectacolul sau iluzia magică în ansamblu. Numește acțiunea concretă „Trick”, iar întreaga reprezentație cu aspect magic mai degrabă „Zauberei”.

Die Zauberei des Künstlers ließ das Publikum staunen, weil eine Münze plötzlich verschwand.
Numărul de magie al artistului a uimit publicul, deoarece o monedă a dispărut brusc.
Der Zauberer zeigte einen Trick, bei dem eine Münze plötzlich verschwand.
Magicianul a prezentat un truc de magie în care o monedă a dispărut brusc.