
geschenkt
gratis
Disponibil gratis sau la un preț foarte mic.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
La cinci euro, dulapul vechi era practic gratis.
gratis
Se încarcă starea ta salvată.

gratis
Disponibil gratis sau la un preț foarte mic.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
La cinci euro, dulapul vechi era practic gratis.

nemeritat
Obținut fără efort propriu sau acordat fără un motiv suficient; folosit mai ales despre un avantaj, un punct sau o victorie.
Nach dem Fehler des Torwarts war der Sieg für die andere Mannschaft geschenkt.
După greșeala portarului, victoria celeilalte echipe a fost nemeritată.

fie
Expresie colocvială prin care admiți ceva sau înlături un lucru ca fiind neimportant.
Geschenkt, der Film war nicht perfekt, aber ich habe mich trotzdem gut unterhalten.
Fie, filmul nu a fost perfect, dar tot m-am distrat.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschenkt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschenkt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geschenkt.
Pentru sensul „sehr günstig” (foarte ieftin), „geschenkt” (gratis) se combină adesea cu „fast” (aproape) sau „praktisch” (practic). În acest sens, apare de obicei ca nume predicativ după „sein” (a fi).
Bei diesem Preis ist das gebrauchte Tablet fast geschenkt.
La prețul acesta, tableta folosită este aproape gratis.
În acest sens, „geschenkt” (nemeritat) apare frecvent înaintea unor cuvinte legate de sport sau de situații de competiție. Expresii tipice sunt „geschenkter Sieg” (victorie nemeritată), „geschenkter Punkt” (punct nemeritat) și „geschenkte Chance” (ocazie oferită pe degeaba).
Durch den Elfmeterfehler bekam die Mannschaft einen geschenkten Sieg.
Din cauza penaltyului ratat, echipa a obținut o victorie nemeritată.
„Geschenkt!” (Fie!) apare adesea la începutul unei afirmații în această utilizare colocvială. Prin aceasta admiți pe scurt o obiecție, apoi continui să-ți dezvolți propriul punct, mai important.
Geschenkt, der Weg ist etwas länger, aber die Aussicht ist wunderschön.
Fie, drumul este puțin mai lung, dar priveliștea este minunată.
gratuit
„kostenlos” (gratuit) înseamnă, în general, că nu trebuie să plătești nimic pentru ceva. „geschenkt” (gratis) subliniază mai puternic faptul că primești ceva în dar sau îl obții la un preț foarte mic. „kostenlos” se potrivește pentru un serviciu oferit fără plată, iar „geschenkt” este adesea potrivit pentru un obiect sau un bilet pe care ți-l oferă cineva.

Die Eintrittskarte wurde dem Kind von seiner Tante geschenkt.
Biletul i-a fost oferit copilului de mătușa lui.
Der Eintritt zum Konzert ist für Kinder kostenlos.
Intrarea la concert este gratuită pentru copii.