
kleckern
a păta
A vărsa neglijent un lichid sau o substanță moale în timp ce mănânci sau lucrezi și a lăsa astfel pete.
Pass auf, dass du beim Essen nicht auf dein Hemd kleckerst.
Ai grijă să nu-ți pătezi cămașa când mănânci.
a păta
kleckern – kleckerte – hat gekleckert
Se încarcă starea ta salvată.

a păta
A vărsa neglijent un lichid sau o substanță moale în timp ce mănânci sau lucrezi și a lăsa astfel pete.
Pass auf, dass du beim Essen nicht auf dein Hemd kleckerst.
Ai grijă să nu-ți pătezi cămașa când mănânci.

a nu se zgârci, ci a fi generos
A nu te mulțumi cu cantități mici sau cu un efort redus, ci a acționa cu generozitate sau a investi mult mai mult.
Bei der Feier wollen wir nicht kleckern, sondern klotzen.
La petrecere vrem să fim generoși, nu să ne zgârcim.
| ich | kleckere kleckre |
|---|---|
| du | kleckerst |
| er/sie/es | kleckert |
| wir | kleckern |
| ihr | kleckert |
| sie | kleckern |
| ich | kleckerte |
|---|---|
| du | kleckertest |
| er/sie/es | kleckerte |
| wir | kleckerten |
| ihr | kleckertet |
| sie | kleckerten |
| ich | habe gekleckert |
|---|---|
| du | hast gekleckert |
| er/sie/es | hat gekleckert |
| wir | haben gekleckert |
| ihr | habt gekleckert |
| sie | haben gekleckert |
| du | kleckere! klecker!, kleckre! |
|---|---|
| ihr | kleckert! |
| Sie | kleckern Sie! |
| ich | hatte gekleckert |
|---|---|
| du | hattest gekleckert |
| er/sie/es | hatte gekleckert |
| wir | hatten gekleckert |
| ihr | hattet gekleckert |
| sie | hatten gekleckert |
| ich | werde kleckern |
|---|---|
| du | wirst kleckern |
| er/sie/es | wird kleckern |
| wir | werden kleckern |
| ihr | werdet kleckern |
| sie | werden kleckern |
| ich | kleckere kleckre |
|---|---|
| du | kleckerst |
| er/sie/es | kleckere kleckre |
| wir | kleckern |
| ihr | kleckert |
| sie | kleckern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kleckerte |
|---|---|
| du | kleckertest |
| er/sie/es | kleckerte |
| wir | kleckerten |
| ihr | kleckertet |
| sie | kleckerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kleckern |
|---|---|
| cu zu | zu kleckern |
| Partizip I | kleckernd |
| Partizip II | gekleckert |
„Kleckern” (a păta) aparține în principal limbajului cotidian vorbit și este folosit frecvent în situații care implică mâncare, băuturi sau materiale pentru lucru manual.
Beim Malen kleckert der kleine Junge oft auf den Tisch.
Băiețelul pătează adesea masa când pictează.
„Kleckern” (a păta) se folosește frecvent cu „mit” (cu) și materialul sau cu „auf” (pe) și locul care se murdărește. Prepoziția „auf” (pe) se construiește cu Akkusativ atunci când indică deplasarea către un loc.
Sie kleckerte mit der Soße auf ihre weiße Bluse.
Ea a pătat bluza albă cu sos.
În expresia fixă „nicht kleckern, sondern klotzen” (a nu se zgârci, ci a fi generos), după „nicht ..., sondern ...” (nu ..., ci ...) apar două infinitive. Expresia este folosită adesea când cineva ar trebui să fie generos cu efortul, cantitatea sau cheltuielile.
Beim Ausbau des Radwegenetzes sollte die Stadt nicht kleckern, sondern klotzen.
La extinderea rețelei de piste pentru biciclete, orașul ar trebui să fie generos, nu să se zgârcească.