
kleckern
chlapać
Rozlewać niezdarnie płyn lub miękką substancję podczas jedzenia albo pracy i przez to robić plamy.
Pass auf, dass du beim Essen nicht auf dein Hemd kleckerst.
Uważaj, żeby podczas jedzenia nie zachlapać koszuli.
chlapać
kleckern – kleckerte – hat gekleckert
Wczytuję zapisany stan.

chlapać
Rozlewać niezdarnie płyn lub miękką substancję podczas jedzenia albo pracy i przez to robić plamy.
Pass auf, dass du beim Essen nicht auf dein Hemd kleckerst.
Uważaj, żeby podczas jedzenia nie zachlapać koszuli.

nie żałować środków
Nie zadowalać się małymi ilościami ani niewielkim nakładem pracy, lecz działać hojnie lub przeznaczyć na coś znacznie więcej.
Bei der Feier wollen wir nicht kleckern, sondern klotzen.
Na przyjęciu nie chcemy żałować środków, tylko zrobić wszystko z rozmachem.
| ich | kleckere kleckre |
|---|---|
| du | kleckerst |
| er/sie/es | kleckert |
| wir | kleckern |
| ihr | kleckert |
| sie | kleckern |
| ich | kleckerte |
|---|---|
| du | kleckertest |
| er/sie/es | kleckerte |
| wir | kleckerten |
| ihr | kleckertet |
| sie | kleckerten |
| ich | habe gekleckert |
|---|---|
| du | hast gekleckert |
| er/sie/es | hat gekleckert |
| wir | haben gekleckert |
| ihr | habt gekleckert |
| sie | haben gekleckert |
| du | kleckere! klecker!, kleckre! |
|---|---|
| ihr | kleckert! |
| Sie | kleckern Sie! |
| ich | hatte gekleckert |
|---|---|
| du | hattest gekleckert |
| er/sie/es | hatte gekleckert |
| wir | hatten gekleckert |
| ihr | hattet gekleckert |
| sie | hatten gekleckert |
| ich | werde kleckern |
|---|---|
| du | wirst kleckern |
| er/sie/es | wird kleckern |
| wir | werden kleckern |
| ihr | werdet kleckern |
| sie | werden kleckern |
| ich | kleckere kleckre |
|---|---|
| du | kleckerst |
| er/sie/es | kleckere kleckre |
| wir | kleckern |
| ihr | kleckert |
| sie | kleckern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kleckerte |
|---|---|
| du | kleckertest |
| er/sie/es | kleckerte |
| wir | kleckerten |
| ihr | kleckertet |
| sie | kleckerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kleckern |
|---|---|
| z zu | zu kleckern |
| Partizip I | kleckernd |
| Partizip II | gekleckert |
„Kleckern” (chlapać) należy głównie do mówionego języka potocznego i często pojawia się w sytuacjach związanych z jedzeniem, napojami lub materiałami plastycznymi.
Beim Malen kleckert der kleine Junge oft auf den Tisch.
Mały chłopiec często chlapie farbą na stół podczas malowania.
„Kleckern” (chlapać) często łączy się z „mit” (z) i nazwą substancji albo z „auf” (na) i nazwą zabrudzonego miejsca. Przy „auf” (na), gdy wskazuje kierunek ku jakiemuś miejscu, używa się Akkusativ.
Sie kleckerte mit der Soße auf ihre weiße Bluse.
Chlapnęła sosem na białą bluzkę.
W stałym zwrocie „nicht kleckern, sondern klotzen” (nie żałować środków, tylko działać z rozmachem) po „nicht ..., sondern ...” (nie ..., lecz ...) występują dwa bezokoliczniki. Zwrotu często używa się, gdy ktoś ma hojnie podejść do nakładu pracy, ilości lub wydatków.
Beim Ausbau des Radwegenetzes sollte die Stadt nicht kleckern, sondern klotzen.
Rozbudowując sieć ścieżek rowerowych, miasto powinno działać z rozmachem.