
kleckern
يسكب بشكل فوضوي
سكب سائل أو مادة طرية بطريقة فوضوية أثناء تناول الطعام أو العمل، مما يؤدي إلى إحداث بقع.
Pass auf, dass du beim Essen nicht auf dein Hemd kleckerst.
انتبه كي لا تسكب شيئًا على قميصك أثناء تناول الطعام.
يسكب بشكل فوضوي
kleckern – kleckerte – hat gekleckert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسكب بشكل فوضوي
سكب سائل أو مادة طرية بطريقة فوضوية أثناء تناول الطعام أو العمل، مما يؤدي إلى إحداث بقع.
Pass auf, dass du beim Essen nicht auf dein Hemd kleckerst.
انتبه كي لا تسكب شيئًا على قميصك أثناء تناول الطعام.

لا يبخل بل ينفق بسخاء
عدم الاكتفاء بكميات صغيرة أو بجهد محدود، بل التصرف بسخاء أو تقديم قدر أكبر بكثير.
Bei der Feier wollen wir nicht kleckern, sondern klotzen.
لا نريد أن نبخل في الحفلة، بل نريد أن نقيمها بسخاء كبير.
| ich | kleckere kleckre |
|---|---|
| du | kleckerst |
| er/sie/es | kleckert |
| wir | kleckern |
| ihr | kleckert |
| sie | kleckern |
| ich | kleckerte |
|---|---|
| du | kleckertest |
| er/sie/es | kleckerte |
| wir | kleckerten |
| ihr | kleckertet |
| sie | kleckerten |
| ich | habe gekleckert |
|---|---|
| du | hast gekleckert |
| er/sie/es | hat gekleckert |
| wir | haben gekleckert |
| ihr | habt gekleckert |
| sie | haben gekleckert |
| du | kleckere! klecker!, kleckre! |
|---|---|
| ihr | kleckert! |
| Sie | kleckern Sie! |
| ich | hatte gekleckert |
|---|---|
| du | hattest gekleckert |
| er/sie/es | hatte gekleckert |
| wir | hatten gekleckert |
| ihr | hattet gekleckert |
| sie | hatten gekleckert |
| ich | werde kleckern |
|---|---|
| du | wirst kleckern |
| er/sie/es | wird kleckern |
| wir | werden kleckern |
| ihr | werdet kleckern |
| sie | werden kleckern |
| ich | kleckere kleckre |
|---|---|
| du | kleckerst |
| er/sie/es | kleckere kleckre |
| wir | kleckern |
| ihr | kleckert |
| sie | kleckern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kleckerte |
|---|---|
| du | kleckertest |
| er/sie/es | kleckerte |
| wir | kleckerten |
| ihr | kleckertet |
| sie | kleckerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kleckern |
|---|---|
| مع zu | zu kleckern |
| Partizip I | kleckernd |
| Partizip II | gekleckert |
تنتمي كلمة «Kleckern» (يسكب بشكل فوضوي) أساسًا إلى لغة الحياة اليومية المحكية، وتُستخدم كثيرًا في مواقف تتعلق بالطعام أو المشروبات أو مواد الأشغال اليدوية.
Beim Malen kleckert der kleine Junge oft auf den Tisch.
غالبًا ما يسكب الصبي الصغير الطلاء على الطاولة أثناء الرسم.
تأتي كلمة «Kleckern» (يسكب بشكل فوضوي) كثيرًا مع «mit» (بـ) للدلالة على المادة، أو مع «auf» (على) للدلالة على المكان الذي يتّسخ. ويأتي حرف الجر «auf» مع Akkusativ عندما يدل على اتجاه نحو مكان.
Sie kleckerte mit der Soße auf ihre weiße Bluse.
سكبت الصلصة على بلوزتها البيضاء.
في التعبير الثابت «nicht kleckern, sondern klotzen» (لا يبخل، بل ينفق بسخاء) يأتي مصدران بعد «nicht ..., sondern ...» (ليس ... بل ...). ويُستخدم التعبير غالبًا عندما يُتوقع من شخص أن يتصرف بسخاء في الجهد أو الكمية أو الإنفاق.
Beim Ausbau des Radwegenetzes sollte die Stadt nicht kleckern, sondern klotzen.
كان ينبغي للمدينة ألا تبخل في توسيع شبكة مسارات الدراجات، بل أن تنفق بسخاء.