
der Kraftakt
efort uriaș
Efort deosebit de mare, necesar pentru a atinge un obiectiv dificil sau pentru a rezolva o problemă majoră.
Die Sanierung des alten Gebäudes war ein echter Kraftakt.
Renovarea clădirii vechi a fost un efort uriaș.
efort uriaș / probă de forță
der Kraftakt, die Kraftakte
Se încarcă starea ta salvată.

efort uriaș
Efort deosebit de mare, necesar pentru a atinge un obiectiv dificil sau pentru a rezolva o problemă majoră.
Die Sanierung des alten Gebäudes war ein echter Kraftakt.
Renovarea clădirii vechi a fost un efort uriaș.

probă de forță
Acțiune sau performanță în care cineva depune o forță fizică extraordinar de mare.
Das Anheben des schweren Steins war ein beeindruckender Kraftakt.
Ridicarea pietrei grele a fost o probă de forță impresionantă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kraftakte |
| Genitiv | des Kraftaktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kraftakt | die Kraftakte |
| Akkusativ | den Kraftakt | die Kraftakte |
| Dativ | dem Kraftakt | den Kraftakten |
| Genitiv | des Kraftaktes des Kraftakts | der Kraftakte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kraftakt” (efort uriaș sau probă de forță) este alcătuit din „Kraft” (forță) și „Akt” (acțiune). Aici, elementul „Akt” desemnează o acțiune; „Kraft” poate fi înțeles în sens propriu, ca forță fizică, sau în sens figurat.
Die Verlegung des schweren Teppichs wurde für uns zu einem Kraftakt.
Mutarea covorului greu a devenit pentru noi un efort uriaș.
Cuvintele legate de bani, planificare sau colaborare indică adesea sensul figurat. În cazul unor activități precum ridicarea, căratul sau trasul, este vorba de obicei despre forță fizică.
Die Finanzierung der neuen Schule war für die kleine Gemeinde ein Kraftakt.
Finanțarea noii școli a fost un efort uriaș pentru mica localitate.
Mit einem gewaltigen Kraftakt zog er den voll beladenen Wagen aus dem Schlamm.
Cu un efort uriaș, a scos căruța încărcată până la refuz din noroi.
Asocieri frecvente sunt „ein finanzieller Kraftakt” (un efort financiar uriaș), „ein organisatorischer Kraftakt” (un efort organizatoric uriaș) și „ein gemeinsamer Kraftakt” (un efort comun uriaș). Adjectivul arată în ce domeniu este nevoie de un efort deosebit de mare sau că mai multe persoane colaborează.
Der Umzug des gesamten Büros an nur einem Wochenende war ein organisatorischer Kraftakt.
Mutarea întregului birou într-un singur weekend a fost un efort organizatoric uriaș.