
der Kraftakt
велике зусилля
Особливо велике зусилля, необхідне для досягнення складної мети або розв’язання великої проблеми.
Die Sanierung des alten Gebäudes war ein echter Kraftakt.
Реконструкція старої будівлі була справді великим зусиллям.
велике зусилля / силовий подвиг
der Kraftakt, die Kraftakte
Завантажуємо збережений статус слова.

велике зусилля
Особливо велике зусилля, необхідне для досягнення складної мети або розв’язання великої проблеми.
Die Sanierung des alten Gebäudes war ein echter Kraftakt.
Реконструкція старої будівлі була справді великим зусиллям.

силовий подвиг
Дія або досягнення, під час якого хтось докладає надзвичайно великої фізичної сили.
Das Anheben des schweren Steins war ein beeindruckender Kraftakt.
Підняти важкий камінь було вражаючим силовим подвигом.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kraftakte |
| Genitiv | des Kraftaktes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kraftakt | die Kraftakte |
| Akkusativ | den Kraftakt | die Kraftakte |
| Dativ | dem Kraftakt | den Kraftakten |
| Genitiv | des Kraftaktes des Kraftakts | der Kraftakte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Kraftakt» (велике зусилля, силовий подвиг) складається зі слів «Kraft» (сила) і «Akt» (дія). Тут складова «Akt» означає дію, а «Kraft» може вживатися у прямому або переносному значенні.
Die Verlegung des schweren Teppichs wurde für uns zu einem Kraftakt.
Перенесення важкого килима стало для нас справжнім великим зусиллям.
Слова, пов’язані з грошима, плануванням або співпрацею, часто вказують на переносне значення. Коли йдеться про підіймання, перенесення або тягнення, зазвичай мається на увазі фізична сила.
Die Finanzierung der neuen Schule war für die kleine Gemeinde ein Kraftakt.
Фінансування нової школи стало для маленької громади великим зусиллям.
Mit einem gewaltigen Kraftakt zog er den voll beladenen Wagen aus dem Schlamm.
Доклавши величезних зусиль, він витягнув повністю завантажений віз із багнюки.
Поширені сполучення: «ein finanzieller Kraftakt» (велике фінансове зусилля), «ein organisatorischer Kraftakt» (велике організаційне зусилля) і «ein gemeinsamer Kraftakt» (спільне зусилля). Прикметник показує, яка сфера потребує особливо великих зусиль або що кілька учасників працюють разом.
Der Umzug des gesamten Büros an nur einem Wochenende war ein organisatorischer Kraftakt.
Переїзд усього офісу лише за один вікенд був великим організаційним зусиллям.