
der Kraftakt
جهد كبير
جهد كبير جداً يلزم لتحقيق هدف صعب أو حل مشكلة كبيرة.
Die Sanierung des alten Gebäudes war ein echter Kraftakt.
كان ترميم المبنى القديم جهداً كبيراً حقاً.
جهد كبير
der Kraftakt, die Kraftakte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهد كبير
جهد كبير جداً يلزم لتحقيق هدف صعب أو حل مشكلة كبيرة.
Die Sanierung des alten Gebäudes war ein echter Kraftakt.
كان ترميم المبنى القديم جهداً كبيراً حقاً.

إنجاز بدني شاق
فعل أو أداء يستخدم فيه شخص قوة بدنية كبيرة على نحو استثنائي.
Das Anheben des schweren Steins war ein beeindruckender Kraftakt.
كان رفع الحجر الثقيل إنجازاً بدنياً شاقاً ومثيراً للإعجاب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kraftakte |
| Genitiv | des Kraftaktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kraftakt | die Kraftakte |
| Akkusativ | den Kraftakt | die Kraftakte |
| Dativ | dem Kraftakt | den Kraftakten |
| Genitiv | des Kraftaktes des Kraftakts | der Kraftakte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Kraftakt» (الجهد الكبير) من «Kraft» (القوة) و«Akt» (الفعل). ويشير الجزء «Akt» هنا إلى فعل، أما «Kraft» فيمكن فهمها بمعناها الحرفي، أي القوة البدنية، أو بمعناها المجازي.
Die Verlegung des schweren Teppichs wurde für uns zu einem Kraftakt.
أصبح نقل السجادة الثقيلة جهداً كبيراً بالنسبة إلينا.
غالباً ما تشير الكلمات المتعلقة بالمال أو التخطيط أو التعاون إلى المعنى المجازي. أما عند الحديث عن أنشطة مثل الرفع أو الحمل أو السحب، فالمقصود عادةً هو القوة البدنية.
Die Finanzierung der neuen Schule war für die kleine Gemeinde ein Kraftakt.
كان تمويل المدرسة الجديدة جهداً كبيراً بالنسبة إلى البلدة الصغيرة.
Mit einem gewaltigen Kraftakt zog er den voll beladenen Wagen aus dem Schlamm.
وبجهد بدني هائل، سحب العربة المحمّلة بالكامل من الوحل.
من التراكيب الشائعة «ein finanzieller Kraftakt» (جهد مالي كبير)، و«ein organisatorischer Kraftakt» (جهد تنظيمي كبير)، و«ein gemeinsamer Kraftakt» (جهد مشترك كبير). وتوضح الصفة المجال الذي يتطلب جهداً كبيراً بوجه خاص، أو أن عدة أشخاص يعملون معاً.
Der Umzug des gesamten Büros an nur einem Wochenende war ein organisatorischer Kraftakt.
كان نقل المكتب بأكمله في عطلة نهاية أسبوع واحدة فقط جهداً تنظيمياً كبيراً.