
der Kraftakt
büyük çaba
Zor bir hedefe ulaşmak veya büyük bir sorunu çözmek için gereken olağanüstü çaba.
Die Sanierung des alten Gebäudes war ein echter Kraftakt.
Eski binayı yenilemek gerçekten büyük bir çabaydı.
büyük çaba / güç gösterisi
der Kraftakt, die Kraftakte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyük çaba
Zor bir hedefe ulaşmak veya büyük bir sorunu çözmek için gereken olağanüstü çaba.
Die Sanierung des alten Gebäudes war ein echter Kraftakt.
Eski binayı yenilemek gerçekten büyük bir çabaydı.

güç gösterisi
Bir kişinin olağanüstü derecede fazla fiziksel güç kullandığı hareket veya başarı.
Das Anheben des schweren Steins war ein beeindruckender Kraftakt.
Ağır taşı kaldırmak etkileyici bir güç gösterisiydi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kraftakte |
| Genitiv | des Kraftaktes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kraftakt | die Kraftakte |
| Akkusativ | den Kraftakt | die Kraftakte |
| Dativ | dem Kraftakt | den Kraftakten |
| Genitiv | des Kraftaktes des Kraftakts | der Kraftakte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kraftakt” kelimesi, “Kraft” (güç) ve “Akt” (eylem) kelimelerinden oluşur. Buradaki “Akt” bir eylemi anlatır; “Kraft” ise fiziksel anlamda ya da mecaz olarak anlaşılabilir.
Die Verlegung des schweren Teppichs wurde für uns zu einem Kraftakt.
Ağır halıyı başka yere taşımak bizim için büyük bir çaba oldu.
Para, planlama veya iş birliğiyle ilgili kelimeler genellikle mecaz anlamına işaret eder. Kaldırma, taşıma veya çekme gibi işlerde ise çoğunlukla fiziksel güç kastedilir.
Die Finanzierung der neuen Schule war für die kleine Gemeinde ein Kraftakt.
Yeni okulun finansmanı küçük belediye için büyük bir çabaydı.
Mit einem gewaltigen Kraftakt zog er den voll beladenen Wagen aus dem Schlamm.
Büyük bir güç harcayarak tamamen yüklenmiş arabayı çamurdan çıkardı.
“ein finanzieller Kraftakt” (büyük bir mali çaba), “ein organisatorischer Kraftakt” (büyük bir organizasyon çabası) ve “ein gemeinsamer Kraftakt” (ortak bir büyük çaba) sık kullanılan ifadelerdir. Sıfat, özellikle hangi alanın çok fazla çaba gerektirdiğini veya birden çok kişinin birlikte çalıştığını gösterir.
Der Umzug des gesamten Büros an nur einem Wochenende war ein organisatorischer Kraftakt.
Bütün ofisi yalnızca bir hafta sonunda taşımak büyük bir organizasyon çabasıydı.