
der Kraftakt
большое усилие
Особенно большое усилие, необходимое для достижения трудной цели или решения серьёзной проблемы.
Die Sanierung des alten Gebäudes war ein echter Kraftakt.
Реконструкция старого здания потребовала огромных усилий.
большое усилие
der Kraftakt, die Kraftakte
Загружаем сохранённый статус.

большое усилие
Особенно большое усилие, необходимое для достижения трудной цели или решения серьёзной проблемы.
Die Sanierung des alten Gebäudes war ein echter Kraftakt.
Реконструкция старого здания потребовала огромных усилий.

физическое усилие
Действие или достижение, при котором человек использует необычайно большую физическую силу.
Das Anheben des schweren Steins war ein beeindruckender Kraftakt.
Поднять тяжёлый камень было впечатляющим физическим усилием.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kraftakte |
| Genitiv | des Kraftaktes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kraftakt | die Kraftakte |
| Akkusativ | den Kraftakt | die Kraftakte |
| Dativ | dem Kraftakt | den Kraftakten |
| Genitiv | des Kraftaktes des Kraftakts | der Kraftakte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Kraftakt» (большое усилие) состоит из «Kraft» (сила) и «Akt» (действие). Здесь составная часть «Akt» обозначает действие; «Kraft» может пониматься буквально, как физическая сила, или в переносном смысле. В переносном смысле «Akt» (действие) также обозначает действие, а «Kraft» (сила) может обозначать не физическую, а переносную силу.
Die Verlegung des schweren Teppichs wurde für uns zu einem Kraftakt.
Перенос тяжёлого ковра стал для нас настоящим большим усилием.
Слова, связанные с деньгами, планированием или сотрудничеством, часто указывают на переносное значение. Когда речь идёт о таких действиях, как подъём, перенос или вытягивание, обычно имеется в виду физическая сила.
Die Finanzierung der neuen Schule war für die kleine Gemeinde ein Kraftakt.
Финансирование новой школы стало для небольшой общины огромным усилием.
Mit einem gewaltigen Kraftakt zog er den voll beladenen Wagen aus dem Schlamm.
С невероятным усилием он вытащил полностью загруженную телегу из грязи.
Часто употребляются сочетания «ein finanzieller Kraftakt» (огромное финансовое усилие), «ein organisatorischer Kraftakt» (огромное организационное усилие) и «ein gemeinsamer Kraftakt» (общее усилие). Прилагательное показывает, в какой сфере требуются особенно большие усилия, или указывает, что несколько участников действуют вместе.
Der Umzug des gesamten Büros an nur einem Wochenende war ein organisatorischer Kraftakt.
Переезд всего офиса за одни выходные стал огромным организационным усилием.