
der Kraftakt
wielki wysiłek
Szczególnie duży wysiłek konieczny do osiągnięcia trudnego celu lub rozwiązania poważnego problemu.
Die Sanierung des alten Gebäudes war ein echter Kraftakt.
Remont starego budynku był naprawdę wielkim wysiłkiem.
wielki wysiłek / wyczyn siłowy
der Kraftakt, die Kraftakte
Wczytuję zapisany stan.

wielki wysiłek
Szczególnie duży wysiłek konieczny do osiągnięcia trudnego celu lub rozwiązania poważnego problemu.
Die Sanierung des alten Gebäudes war ein echter Kraftakt.
Remont starego budynku był naprawdę wielkim wysiłkiem.

wyczyn siłowy
Działanie lub osiągnięcie, przy którym ktoś wykorzystuje wyjątkowo dużo siły fizycznej.
Das Anheben des schweren Steins war ein beeindruckender Kraftakt.
Podniesienie ciężkiego kamienia było imponującym wyczynem siłowym.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kraftakte |
| Genitiv | des Kraftaktes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kraftakt | die Kraftakte |
| Akkusativ | den Kraftakt | die Kraftakte |
| Dativ | dem Kraftakt | den Kraftakten |
| Genitiv | des Kraftaktes des Kraftakts | der Kraftakte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kraftakt” (wielki wysiłek lub wyczyn siłowy) składa się z „Kraft” (siła) i „Akt” (działanie). „Akt” oznacza tutaj działanie, a „Kraft” może mieć znaczenie dosłowne, czyli siła fizyczna, albo przenośne, czyli wielki wysiłek.
Die Verlegung des schweren Teppichs wurde für uns zu einem Kraftakt.
Przeniesienie ciężkiego dywanu stało się dla nas prawdziwym wyczynem siłowym.
Słowa związane z pieniędzmi, planowaniem lub współpracą często wskazują na znaczenie przenośne. Przy takich czynnościach jak podnoszenie, noszenie lub ciągnięcie chodzi zwykle o siłę fizyczną.
Die Finanzierung der neuen Schule war für die kleine Gemeinde ein Kraftakt.
Sfinansowanie nowej szkoły było dla małej gminy wielkim wysiłkiem.
Mit einem gewaltigen Kraftakt zog er den voll beladenen Wagen aus dem Schlamm.
Ogromnym wysiłkiem wyciągnął z błota wóz w pełni załadowany.
Częste połączenia to „ein finanzieller Kraftakt” (wielki wysiłek finansowy), „ein organisatorischer Kraftakt” (wielki wysiłek organizacyjny) oraz „ein gemeinsamer Kraftakt” (wspólny wysiłek). Przymiotnik pokazuje, jakiej dziedziny dotyczy szczególnie duży wysiłek albo że kilka osób współpracuje.
Der Umzug des gesamten Büros an nur einem Wochenende war ein organisatorischer Kraftakt.
Przeniesienie całego biura w zaledwie jeden weekend było wielkim wysiłkiem organizacyjnym.