
der Kraftakt
grande esforço
Um esforço especialmente grande, necessário para alcançar um objetivo difícil ou resolver um problema importante.
Die Sanierung des alten Gebäudes war ein echter Kraftakt.
A reforma do prédio antigo foi um grande esforço.
grande esforço / demonstração de força
der Kraftakt, die Kraftakte
Carregando seu estado salvo.

grande esforço
Um esforço especialmente grande, necessário para alcançar um objetivo difícil ou resolver um problema importante.
Die Sanierung des alten Gebäudes war ein echter Kraftakt.
A reforma do prédio antigo foi um grande esforço.

demonstração de força
Uma ação ou um desempenho em que alguém emprega uma quantidade extraordinária de força física.
Das Anheben des schweren Steins war ein beeindruckender Kraftakt.
Levantar a pedra pesada foi uma impressionante demonstração de força.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kraftakte |
| Genitiv | des Kraftaktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kraftakt | die Kraftakte |
| Akkusativ | den Kraftakt | die Kraftakte |
| Dativ | dem Kraftakt | den Kraftakten |
| Genitiv | des Kraftaktes des Kraftakts | der Kraftakte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Kraftakt” é formado por “Kraft” (força) e “Akt” (ato). Aqui, o elemento “Akt” designa uma ação; “Kraft” pode ser entendido no sentido físico ou figurado.
Die Verlegung des schweren Teppichs wurde für uns zu einem Kraftakt.
Mover o tapete pesado acabou sendo um grande esforço para nós.
Palavras relacionadas a dinheiro, planejamento ou cooperação costumam indicar o sentido figurado. Em atividades como levantar, carregar ou puxar, geralmente se trata de força física.
Die Finanzierung der neuen Schule war für die kleine Gemeinde ein Kraftakt.
Financiar a nova escola foi um grande esforço para a pequena comunidade.
Mit einem gewaltigen Kraftakt zog er den voll beladenen Wagen aus dem Schlamm.
Com um esforço enorme, ele puxou o carrinho totalmente carregado para fora da lama.
As combinações frequentes são “ein finanzieller Kraftakt” (um grande esforço financeiro), “ein organisatorischer Kraftakt” (um grande esforço organizacional) e “ein gemeinsamer Kraftakt” (um esforço conjunto). O adjetivo mostra qual área exige um empenho especialmente grande ou que várias pessoas estão trabalhando juntas.
Der Umzug des gesamten Büros an nur einem Wochenende war ein organisatorischer Kraftakt.
Mudar todo o escritório em apenas um fim de semana foi um grande esforço organizacional.