
die Kreide
cretă
Material moale, alb sau colorat, făcut din calcar și folosit pentru a scrie sau a desena pe table.
Die Lehrerin schrieb die Hausaufgaben mit weißer Kreide an die Tafel.
Profesoara a scris tema pe tablă cu cretă albă.
cretă
die Kreide, die Kreiden
Se încarcă starea ta salvată.

cretă
Material moale, alb sau colorat, făcut din calcar și folosit pentru a scrie sau a desena pe table.
Die Lehrerin schrieb die Hausaufgaben mit weißer Kreide an die Tafel.
Profesoara a scris tema pe tablă cu cretă albă.

a fi dator cuiva
Expresie fixă care înseamnă a avea datorii la cineva.
Ich habe mir Geld von ihm geliehen und stehe jetzt mit 50 Euro bei ihm in der Kreide.
Am împrumutat bani de la el și acum îi sunt dator cu 50 de euro.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kreiden |
| Genitiv | der Kreide |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kreide | die Kreiden |
| Akkusativ | die Kreide | die Kreiden |
| Dativ | der Kreide | den Kreiden |
| Genitiv | der Kreide | der Kreiden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kreide” (cretă) este de obicei un material nenumărabil. Când te referi la o singură bucată, folosești expresia „ein Stück Kreide” (o bucată de cretă).
Gibst du mir bitte ein Stück Kreide?
Îmi dai, te rog, o bucată de cretă?
Die ganze Schachtel ist voller bunter Kreide.
Toată cutia este plină cu cretă colorată.
În contextul școlii sau al desenului, „Kreide” (cretă) este folosit adesea cu prepoziția „mit” (cu): „mit Kreide schreiben” (a scrie cu cretă) sau „mit Kreide malen” (a desena cu cretă).
Die Kinder malen mit bunter Straßenkreide auf dem Gehweg.
Copiii desenează pe trotuar cu cretă colorată pentru asfalt.
Expresia „bei jemandem in der Kreide stehen” (a fi dator cuiva) are o structură fixă. Persoana căreia îi datorezi ceva apare întotdeauna la Dativ după prepoziția „bei” (la).
Er hat mir beim Umzug geholfen, jetzt stehe ich bei ihm in der Kreide.
M-a ajutat la mutat, așa că acum îi sunt dator.
Expresia provine din perioada în care hangiii sau negustorii scriau pe o tablă cu cretă datoriile clienților. Cine „in der Kreide stand” (era trecut cu creta) avea numele înscris pe lista datoriilor.
Seit ich mir Geld von ihr geliehen habe, stehe ich bei ihr tief in der Kreide.
De când am împrumutat bani de la ea, îi sunt profund datoare.