
der Laufsteg
podium
Platformă îngustă și înălțată pe care modelele prezintă hainele designerilor la o prezentare de modă.
Das berühmte Model schritt elegant über den Laufsteg in Paris.
Celebrul model a pășit elegant pe podiumul din Paris.
podium / pasarelă
der Laufsteg, die Laufstege
Se încarcă starea ta salvată.

podium
Platformă îngustă și înălțată pe care modelele prezintă hainele designerilor la o prezentare de modă.
Das berühmte Model schritt elegant über den Laufsteg in Paris.
Celebrul model a pășit elegant pe podiumul din Paris.

pasarelă
Drum sau punte îngustă, adesea la mare înălțime, care permite accesul la anumite zone în instalații tehnice, pe șantiere, pe nave sau în teatre.
Der Techniker balancierte auf dem schmalen Laufsteg über der Bühne, um die Scheinwerfer zu justieren.
Tehnicianul s-a echilibrat pe pasarela îngustă deasupra scenei pentru a regla reflectoarele.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Laufstege |
| Genitiv | des Laufsteges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laufsteg | die Laufstege |
| Akkusativ | den Laufsteg | die Laufstege |
| Dativ | dem Laufsteg | den Laufstegen |
| Genitiv | des Laufsteges des Laufstegs | der Laufstege |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Laufsteg” (podium / pasarelă) este alcătuit din „Lauf” (de la „laufen”, a merge), „laufen” (a merge) și „Steg” (punte îngustă și mică). Așadar, descrie literal o punte pe care se merge, ceea ce se potrivește ambelor sensuri.
Vorsichtig ging er über den eisigen Laufsteg zum Boot.
A mers cu grijă pe pasarela acoperită de gheață spre barcă.
Poți recunoaște ușor sensul vizat după context. Cuvinte precum „Model” (model), „Mode” (modă) sau „Designer” (designer) indică sensul legat de prezentarea de modă. Termeni precum „Techniker” (tehnician), „Baustelle” (șantier) sau „Fabrik” (fabrică) indică pasarela tehnică de acces.
Die neue Kollektion wurde auf dem Laufsteg in Mailand präsentiert.
Noua colecție a fost prezentată pe podiumul din Milano.
Der Laufsteg in der Industriehalle muss regelmäßig auf Sicherheit geprüft werden.
Pasarela din hala industrială trebuie verificată periodic din punctul de vedere al siguranței.
În contextul modei, „Laufsteg” (podium) este folosit frecvent cu prepoziția „auf” (pe). Formulări tipice sunt „auf dem Laufsteg gehen” (a merge pe podium), „Mode auf dem Laufsteg präsentieren” (a prezenta modă pe podium) sau „ein Star auf dem Laufsteg sein” (a fi o vedetă pe podium).
Sie träumt davon, eines Tages als Model auf dem Laufsteg zu arbeiten.
Ea visează să lucreze într-o zi ca model pe podium.