
der Laufsteg
wybieg
Wąska, podwyższona platforma, po której podczas pokazu mody modelki i modele prezentują ubrania projektantów.
Das berühmte Model schritt elegant über den Laufsteg in Paris.
Słynna modelka elegancko przeszła po wybiegu w Paryżu.
wybieg / kładka
der Laufsteg, die Laufstege
Wczytuję zapisany stan.

wybieg
Wąska, podwyższona platforma, po której podczas pokazu mody modelki i modele prezentują ubrania projektantów.
Das berühmte Model schritt elegant über den Laufsteg in Paris.
Słynna modelka elegancko przeszła po wybiegu w Paryżu.

kładka
Wąska ścieżka lub mostek, często znajdujące się na dużej wysokości, które w obiektach technicznych, na placach budowy, statkach lub w teatrach umożliwiają dostęp do określonych miejsc.
Der Techniker balancierte auf dem schmalen Laufsteg über der Bühne, um die Scheinwerfer zu justieren.
Technik balansował na wąskiej kładce nad sceną, żeby wyregulować reflektory.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Laufstege |
| Genitiv | des Laufsteges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laufsteg | die Laufstege |
| Akkusativ | den Laufsteg | die Laufstege |
| Dativ | dem Laufsteg | den Laufstegen |
| Genitiv | des Laufsteges des Laufstegs | der Laufstege |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Laufsteg” (wybieg, kładka) składa się z „Lauf” (od „laufen”, chodzić lub biegać) i „Steg” (wąska, mała kładka). Dosłownie opisuje więc kładkę, po której się chodzi, co pasuje do obu znaczeń.
Vorsichtig ging er über den eisigen Laufsteg zum Boot.
Ostrożnie przeszedł po oblodzonej kładce do łodzi.
Znaczenie można łatwo rozpoznać na podstawie kontekstu. Słowa takie jak „Model” (modelka lub model), „Mode” (moda) czy „Designer” (projektant) wskazują na pokaz mody. Określenia takie jak „Techniker” (technik), „Baustelle” (plac budowy) czy „Fabrik” (fabryka) wskazują na techniczną kładkę dojściową.
Die neue Kollektion wurde auf dem Laufsteg in Mailand präsentiert.
Nową kolekcję zaprezentowano na wybiegu w Mediolanie.
Der Laufsteg in der Industriehalle muss regelmäßig auf Sicherheit geprüft werden.
Kładkę w hali przemysłowej trzeba regularnie sprawdzać pod kątem bezpieczeństwa.
W kontekście mody słowo „Laufsteg” (wybieg) często występuje z przyimkiem „auf” (na). Typowe wyrażenia to „auf dem Laufsteg gehen” (chodzić po wybiegu), „Mode auf dem Laufsteg präsentieren” (prezentować modę na wybiegu) lub „ein Star auf dem Laufsteg sein” (być gwiazdą wybiegu).
Sie träumt davon, eines Tages als Model auf dem Laufsteg zu arbeiten.
Marzy o tym, żeby pewnego dnia pracować jako modelka na wybiegu.