
der Laufsteg
подиум
Узкий возвышенный помост, по которому модели проходят на показе мод и демонстрируют одежду дизайнеров.
Das berühmte Model schritt elegant über den Laufsteg in Paris.
Знаменитая модель элегантно прошла по подиуму в Париже.
подиум / переходной мостик
der Laufsteg, die Laufstege
Загружаем сохранённый статус.

подиум
Узкий возвышенный помост, по которому модели проходят на показе мод и демонстрируют одежду дизайнеров.
Das berühmte Model schritt elegant über den Laufsteg in Paris.
Знаменитая модель элегантно прошла по подиуму в Париже.

переходной мостик
Узкая дорожка или мостик, часто расположенный на большой высоте, который на технических объектах, строительных площадках, кораблях или в театре обеспечивает доступ к определённым участкам.
Der Techniker balancierte auf dem schmalen Laufsteg über der Bühne, um die Scheinwerfer zu justieren.
Техник балансировал на узком переходном мостике над сценой, чтобы настроить прожекторы.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Laufstege |
| Genitiv | des Laufsteges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laufsteg | die Laufstege |
| Akkusativ | den Laufsteg | die Laufstege |
| Dativ | dem Laufsteg | den Laufstegen |
| Genitiv | des Laufsteges des Laufstegs | der Laufstege |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Laufsteg» состоит из «Lauf» (от «laufen» (ходить, бегать)) и «Steg» (узкий небольшой мостик). Буквально это мостик, по которому ходят, и это подходит для обоих значений.
Vorsichtig ging er über den eisigen Laufsteg zum Boot.
Он осторожно прошёл по обледенелому переходному мостику к лодке.
Какое значение имеется в виду, легко понять по контексту. Такие слова, как «Model» (модель), «Mode» (мода) или «Designer» (дизайнер), указывают на показ мод. Слова «Techniker» (техник), «Baustelle» (строительная площадка) или «Fabrik» (фабрика) указывают на технический переходной мостик.
Die neue Kollektion wurde auf dem Laufsteg in Mailand präsentiert.
Новая коллекция была представлена на подиуме в Милане.
Der Laufsteg in der Industriehalle muss regelmäßig auf Sicherheit geprüft werden.
Переходной мостик в производственном цехе необходимо регулярно проверять на безопасность.
В контексте моды «Laufsteg» часто употребляется с предлогом «auf» (на). Типичные выражения: «auf dem Laufsteg gehen» (ходить по подиуму), «Mode auf dem Laufsteg präsentieren» (представлять моду на подиуме) или «ein Star auf dem Laufsteg sein» (быть звездой подиума).
Sie träumt davon, eines Tages als Model auf dem Laufsteg zu arbeiten.
Она мечтает однажды работать моделью на подиуме.