
der Masseur
maseur
Bărbat pregătit profesional să facă masaje în scopuri terapeutice sau pentru relaxare.
Nach dem Sport gehe ich oft zum Masseur, um meine Muskeln zu lockern.
După ce fac sport, merg adesea la maseur ca să-mi relaxez mușchii.
maseur
der Masseur, die Masseure
Se încarcă starea ta salvată.

maseur
Bărbat pregătit profesional să facă masaje în scopuri terapeutice sau pentru relaxare.
Nach dem Sport gehe ich oft zum Masseur, um meine Muskeln zu lockern.
După ce fac sport, merg adesea la maseur ca să-mi relaxez mușchii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Masseure |
| Genitiv | des Masseurs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Masseur | die Masseure |
| Akkusativ | den Masseur | die Masseure |
| Dativ | dem Masseur | den Masseuren |
| Genitiv | des Masseurs | der Masseure |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Masseur” (maseurul) este derivat din verbul „massieren” (a masa). Terminația „-eur” desemnează adesea o persoană de sex masculin care desfășoară o anumită activitate și provine frecvent din franceză.
Er lässt sich regelmäßig von einem professionellen Masseur behandeln.
Se tratează regulat la un maseur profesionist.
Pentru denumiri de profesii precum „Masseur” (maseur), germana folosește „zu” (la, spre) pentru deplasarea către locul sau persoana respectivă și „bei” (la) pentru situația în care te afli acolo. Așadar, mergi „zum Masseur” (la maseur) și ai o programare „beim Masseur” (la maseur).
Ich gehe heute Nachmittag zum Masseur.
Merg la maseur în această după-amiază.
Ich war gestern eine Stunde beim Masseur.
Ieri am fost o oră la maseur.
Formulări frecvente sunt „einen Termin beim Masseur haben” (a avea o programare la maseur), „zum Masseur gehen” (a merge la maseur) sau „sich von einem Masseur behandeln lassen” (a se lăsa tratat de un maseur).
Nach dem anstrengenden Wettkampf hat sich die Athletin vom Masseur durchkneten lassen.
După competiția obositoare, sportiva s-a lăsat masată temeinic de maseur.
fizioterapeut
Un fizioterapeut și un maseur pot face amândoi masaje terapeutice. Totuși, fizioterapeutul oferă o gamă mai largă de tratamente și lucrează și cu exerciții de mișcare sau cu alte proceduri. Dacă este vorba doar despre un masaj, se potrivește „Masseur” (maseur); dacă cineva are nevoie și de terapie prin mișcare, „Physiotherapeut” (fizioterapeut) este alegerea mai potrivită.

Wegen seiner verspannten Schultern besuchte er einen Masseur für eine therapeutische Massage.
Din cauza umerilor încordați, a mers la un maseur pentru un masaj terapeutic.
Nach der Verletzung behandelte der Physiotherapeut mein Bein mit Massage und Bewegungsübungen.
După accidentare, fizioterapeutul mi-a tratat piciorul prin masaj și exerciții de mișcare.