
obszön
obscen
Care încalcă bunele moravuri, mai ales în privința sexualității; indecent sau necuviincios.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
Filmul conținea mai multe scene obscene.
obscen / exorbitant
obszön – obszöner – am obszönsten
Se încarcă starea ta salvată.

obscen
Care încalcă bunele moravuri, mai ales în privința sexualității; indecent sau necuviincios.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
Filmul conținea mai multe scene obscene.

exorbitant
Familiar: exagerat într-un mod revoltător sau lipsit de măsură, mai ales despre cantități, prețuri sau bogăție.
Der Konzern erzielte in diesem Jahr einen obszön hohen Gewinn.
Compania a obținut anul acesta un profit exorbitant de mare.
| forma de bază | obszön |
|---|---|
| Komparativ | obszöner |
| Superlativ | am obszönsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la obszön.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la obszön.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la obszön.
În sensul de „unanständig” (necuviincios), „obszön” (obscen) apare frecvent alături de cuvinte din domeniile limbajului, gesturilor și reprezentărilor. Îmbinările tipice sunt „obszöne Sprache” (limbaj obscen), „eine obszöne Geste” (un gest obscen) și „eine obszöne Darstellung” (o reprezentare obscenă).
Der Schauspieler wurde wegen einer obszönen Geste kritisiert.
Actorul a fost criticat pentru un gest obscen.
Acest sens apare mai ales în recenzii, relatări și evaluări ale unor conținuturi sau comportamente. Contextul se referă adesea la reprezentări sexuale, expresii jignitoare sau gesturi considerate indecente.
Die Zeitung druckte die obszönen Ausdrücke aus dem Brief nicht ab.
Ziarul nu a publicat expresiile obscene din scrisoare.
În sensul său figurat și familiar, „obszön” (exorbitant) intensifică adesea un adjectiv sau precedă o expresie de cantitate. Sunt frecvente îmbinări precum „obszön hohe Preise” (prețuri exorbitant de mari), „obszön viel Geld” (o sumă exorbitantă de bani) și „obszöner Reichtum” (o bogăție exorbitantă).
Für eine kleine Wohnung verlangt der Vermieter eine obszön hohe Miete.
Pentru un apartament mic, proprietarul cere o chirie exorbitant de mare.
pervers / absurd
Ambele cuvinte pot exprima o judecată negativă despre un comportament sexual. „Obszön” (obscen) subliniază faptul că acesta pare ofensator sau indecent, de exemplu în public. „Pervers” (pervers) exprimă judecata mai severă că acel comportament sau înclinația presupusă din spatele lui se abate mult de la normele sociale.

Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als obszön, weil er es offen vor anderen zeigte.
Ea a descris comportamentul lui sexual ca fiind obscen, pentru că el îl manifesta deschis în fața celorlalți.
Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als pervers, weil sie es für völlig unnatürlich hielt.
Ea a descris comportamentul lui sexual ca fiind pervers, pentru că îl considera complet nenatural.