
die Rallye
raliu auto
Competiție de automobilism sau motociclism pe un traseu lung, adesea dificil, în care contează viteza și fiabilitatea.
Die Rallye Dakar ist eine der härtesten der Welt.
Raliul Dakar este unul dintre cele mai dificile din lume.
raliu
die Rallye, die Rallyes
Se încarcă starea ta salvată.

raliu auto
Competiție de automobilism sau motociclism pe un traseu lung, adesea dificil, în care contează viteza și fiabilitatea.
Die Rallye Dakar ist eine der härtesten der Welt.
Raliul Dakar este unul dintre cele mai dificile din lume.

creștere accelerată
Perioadă în care cotațiile bursiere cresc puternic și rapid.
Nach den positiven Nachrichten erlebte die Aktie eine beeindruckende Rallye.
După veștile pozitive, acțiunea a avut parte de o creștere accelerată impresionantă.

tur de pasionați
Tur organizat sau întâlnire a unor pasionați, adesea cu mașini de epocă, în care contează nu doar viteza, ci și îndemânarea sau experiența trăită împreună.
Am Sonntag findet eine Oldtimer-Rallye durch das Rheintal statt.
Duminică are loc un tur al mașinilor de epocă prin Valea Rinului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Rallyes |
| Genitiv | der Rallye |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rallye | die Rallyes |
| Akkusativ | die Rallye | die Rallyes |
| Dativ | der Rallye | den Rallyes |
| Genitiv | der Rallye des Rallyes | der Rallyes |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Spre deosebire de cuvântul englezesc „rally” (miting), în germană „die Rallye” (raliu) nu desemnează o adunare politică. O manifestație politică în stradă se numește „die Kundgebung” (adunare publică).
Tausende Menschen nahmen an der Kundgebung für den Klimaschutz teil.
Mii de oameni au participat la manifestația pentru protecția climei.
Contextul îți arată sensul: dacă este vorba despre mașini și viteză, e vorba despre o competiție de automobilism. Cuvinte precum „Aktien” (acțiuni) sau „Börse” (bursă) indică domeniul financiar. În legătură cu „Oldtimern” (mașini de epocă) sau cu un „Tour” (tur), este vorba despre o întâlnire a pasionaților.
Der Fahrer bereitete sein Auto auf die Rallye vor.
Șoferul și-a pregătit mașina pentru raliu.
Die Börse erlebte nach den guten Wirtschaftszahlen eine Rallye.
Bursa a avut parte de o creștere accelerată după publicarea unor date economice bune.
Nächstes Wochenende findet hier eine Traktor-Rallye statt.
Weekendul viitor are loc aici un raliu al tractoarelor.
În contextul automobilismului, „Rallye” (raliu) se combină adesea cu verbele „fahren” (a conduce) și „gewinnen” (a câștiga) sau cu expresia „an einer Rallye teilnehmen” (a participa la un raliu).
Er träumt davon, einmal die Rallye Monte Carlo zu fahren.
Visează să conducă într-o zi la Raliul Monte Carlo.
Letztes Jahr hat sie an ihrer ersten Rallye teilgenommen.
Anul trecut a participat la primul ei raliu.
În contextul bursier, se vorbește adesea despre o „Kursrallye” (creștere accelerată a cotațiilor) sau o „Jahresendrallye” (creștere accelerată a cotațiilor la sfârșitul anului). Verbele tipice sunt „erleben” (a avea parte de) și „starten” (a începe).
Die Technologiewerte starteten eine beeindruckende Rallye.
Acțiunile din sectorul tehnologic au început o creștere accelerată impresionantă.
a alerga / a da fuga
„Rennen” (a alerga) desemnează aici deplasarea rapidă pe jos, în timp ce „die Rallye” (raliul auto) este o competiție de automobilism pe un traseu lung și adesea dificil. O „Rallye” poate cuprinde o cursă, dar, ca eveniment, este definit mai precis. Folosește „rennen” pentru deplasare și „die Rallye” pentru competiția de automobilism.

Die Rallye führt die Fahrer über eine lange und schwierige Strecke.
Raliul auto îi poartă pe piloți pe un traseu lung și dificil.
Die Kinder rennen schnell zur Ziellinie.
Copiii aleargă repede spre linia de sosire.