
rennen
a alerga
A se deplasa foarte repede pe jos; a alerga repede.
Die Kinder rennen um die Wette zum Spielplatz.
Copiii aleargă întrecându-se până la locul de joacă.
a alerga / a da fuga
rennen – rannte – ist gerannt
Se încarcă starea ta salvată.

a alerga
A se deplasa foarte repede pe jos; a alerga repede.
Die Kinder rennen um die Wette zum Spielplatz.
Copiii aleargă întrecându-se până la locul de joacă.

a da fuga
Familiar, despre a se grăbi sau a se grăbi foarte tare ca să ajungă undeva.
Ich muss jetzt zur Post rennen, sonst macht sie zu.
Trebuie să dau fuga acum la poștă, altfel se închide.

a se lovi de un zid
A întâmpina o opoziție de neînvins sau a eșua într-un demers.
Mit diesem Vorschlag wirst du bei der Geschäftsführung gegen eine Wand rennen.
Cu propunerea asta te vei lovi de un zid în fața conducerii.
| ich | renne |
|---|---|
| du | rennst |
| er/sie/es | rennt |
| wir | rennen |
| ihr | rennt |
| sie | rennen |
| ich | rannte |
|---|---|
| du | ranntest |
| er/sie/es | rannte |
| wir | rannten |
| ihr | ranntet |
| sie | rannten |
| ich | bin gerannt |
|---|---|
| du | bist gerannt |
| er/sie/es | ist gerannt |
| wir | sind gerannt |
| ihr | seid gerannt |
| sie | sind gerannt |
| du | renn! renne! |
|---|---|
| ihr | rennt! |
| Sie | rennen Sie! |
| ich | war gerannt |
|---|---|
| du | warst gerannt |
| er/sie/es | war gerannt |
| wir | waren gerannt |
| ihr | wart gerannt |
| sie | waren gerannt |
| ich | werde rennen |
|---|---|
| du | wirst rennen |
| er/sie/es | wird rennen |
| wir | werden rennen |
| ihr | werdet rennen |
| sie | werden rennen |
| ich | renne |
|---|---|
| du | rennest |
| er/sie/es | renne |
| wir | rennen |
| ihr | rennet |
| sie | rennen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rennte |
|---|---|
| du | renntest |
| er/sie/es | rennte |
| wir | rennten |
| ihr | renntet |
| sie | rennten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rennen |
|---|---|
| cu zu | zu rennen |
| Partizip I | rennend |
| Partizip II | gerannt |
Ca verb care exprimă o mișcare rapidă, „rennen” (a alerga) formează întotdeauna Perfekt cu verbul auxiliar „sein” (a fi). O greșeală frecventă este folosirea lui „haben” (a avea).
Ich bin zum Bahnhof gerannt, um den Zug noch zu erwischen.
Am alergat până la gară ca să mai prind trenul.
Pentru a sublinia viteza mare, „rennen” (a alerga) se combină adesea cu anumite expresii. De exemplu, „um sein Leben rennen” (a alerga ca să-și salveze viața), „um die Wette rennen” (a se întrece în alergare) sau „so schnell man kann rennen” (a alerga cât de repede se poate).
Als der Hund bellte, ist das Kind schnell weggerannt.
Când a lătrat câinele, copilul a fugit repede.
Când „rennen” (a da fuga) este folosit cu sensul de „sich beeilen” (a se grăbi), este tipic limbajului familiar. În contexte mai formale s-ar folosi alte verbe.
Ich muss noch schnell zur Bank rennen, bevor sie schließt.
Trebuie să dau repede o fugă până la bancă, înainte să se închidă.
Expresia „gegen eine Wand rennen” (a se lovi de un zid) este o expresie idiomatică fixă. Înseamnă că cineva întâmpină o opoziție de neînvins cu un plan sau o idee și nu are succes.
Mit seiner Idee ist er bei seinem Chef leider gegen eine Wand gerannt.
Din păcate, cu ideea lui s-a lovit de un zid în fața șefului său.
a alerga / a merge
„Laufen” (a alerga) și „rennen” (a alerga) desemnează amândouă deplasarea rapidă pe jos. „Laufen” este denumirea mai generală și nu indică un ritm deosebit de rapid, în timp ce „rennen” subliniază viteza foarte mare. La un ritm normal de alergare se potrivește „laufen”, iar la un sprint se potrivește mai degrabă „rennen”.

Paul rennt so schnell wie möglich zum Ziel.
Paul aleargă spre linia de sosire cât de repede poate.
Paul läuft in gleichmäßigem Tempo zum Ziel.
Paul aleargă spre linia de sosire într-un ritm constant.