
die Ausfahrt
ieșire
Un drum sau o cale pe care se iese de pe o autostradă, de pe o proprietate sau dintr-o parcare.
Wir müssen die nächste Ausfahrt nehmen, um nach Hause zu kommen.
Trebuie să ieșim pe următoarea ieșire ca să ajungem acasă.
ieșire / plimbare
die Ausfahrt, die Ausfahrten
Se încarcă starea ta salvată.

ieșire
Un drum sau o cale pe care se iese de pe o autostradă, de pe o proprietate sau dintr-o parcare.
Wir müssen die nächste Ausfahrt nehmen, um nach Hause zu kommen.
Trebuie să ieșim pe următoarea ieșire ca să ajungem acasă.

cale de acces
Deschiderea fizică sau poarta prin care vehiculele ies dintr-o clădire sau de pe un teren.
Bitte halten Sie die Ausfahrt frei, damit die Anwohner herausfahren können.
Vă rog să nu blocați ieșirea, ca să poată ieși locatarii.

plimbare cu mașina
O călătorie scurtă sau o excursie cu un vehicul, adesea făcută din plăcere.
Am Sonntag haben wir eine schöne Ausfahrt mit dem Motorrad gemacht.
Duminică am făcut o plimbare frumoasă cu motocicleta.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ausfahrten |
| Genitiv | der Ausfahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausfahrt | die Ausfahrten |
| Akkusativ | die Ausfahrt | die Ausfahrten |
| Dativ | der Ausfahrt | den Ausfahrten |
| Genitiv | der Ausfahrt | der Ausfahrten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ausfahrt” (ieșire) este alcătuit din prepoziția „aus” (din) și substantivul „Fahrt” (călătorie). Sensul literal este „das Hinausfahren” (ieșirea cu un vehicul), ceea ce explică toate sensurile cuvântului.
Die Ausfahrt aus dem Parkhaus war blockiert.
Ieșirea din parcarea supraetajată era blocată.
Recunoști sensul după context: în legătură cu „Autobahn” (autostradă), este vorba despre ieșirea de pe autostradă. În legătură cu „Parkhaus” (parcare supraetajată) sau „Grundstück” (teren), este vorba despre ieșirea fizică. În legătură cu „Sonntag” (duminică) sau „schönes Wetter” (vreme frumoasă), este vorba despre o excursie scurtă.
Wir müssen die Ausfahrt „Flughafen“ nehmen.
Trebuie să ieșim pe ieșirea „Aeroport”.
Bitte die Ausfahrt Tag und Nacht freihalten!
Vă rugăm să păstrați ieșirea liberă zi și noapte!
Bei dem Wetter machen wir eine Ausfahrt ins Grüne.
Pe vremea aceasta, hai să facem o plimbare la țară.
În contextul autostrăzilor, „Ausfahrt” (ieșire) se folosește de obicei cu verbele „nehmen” (a lua) sau „verpassen” (a rata).
Oh nein, ich glaube, wir haben die richtige Ausfahrt verpasst.
O, nu, cred că am ratat ieșirea corectă.
Când este vorba despre ieșirea fizică de pe un teren, verbele tipice sunt „freihalten” (a păstra liber), „blockieren” (a bloca) sau „zuparken” (a bloca parcând în față).
Ein Lieferwagen blockiert die gesamte Ausfahrt.
O dubă de livrări blochează întreaga ieșire.
Când este vorba despre o excursie scurtă, se folosește aproape întotdeauna verbul „machen” (a face) sau, mai rar, „unternehmen” (a întreprinde).
Lass uns am Wochenende eine Ausfahrt mit dem Fahrrad machen.
Hai să facem o plimbare cu bicicleta în weekend.
tur / excursie / turneu
O „Tour” (tur) poate desemna orice călătorie sau excursie planificată, cu mai multe opriri. O „Ausfahrt” (plimbare cu mașina) este mai specifică: de obicei este o plimbare scurtă cu un vehicul, adesea făcută pentru plăcere. Folosește „Tour” pentru traseu și desfășurarea lui, iar „Ausfahrt” pentru plecarea împreună sau pentru o plimbare de agrement.

Am Sonntag machen wir mit unseren Motorrädern eine kurze Ausfahrt zum See.
Duminică facem cu motocicletele o plimbare scurtă până la lac.
Unsere Motorradtour führt über mehrere Pässe und dauert den ganzen Tag.
Turul nostru cu motocicleta trece peste mai multe trecători și durează toată ziua.