
abspalten
a desprinde
A separa sau a scoate o parte dintr-un întreg.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
Cu toporul, a desprins o bucată din butuc.
a desprinde
abspalten – spaltete ab – hat abgespalten
Se încarcă starea ta salvată.

a desprinde
A separa sau a scoate o parte dintr-un întreg.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
Cu toporul, a desprins o bucată din butuc.

a se desprinde
A se separa de un grup, o organizație sau un partid și a forma un grup propriu.
Mehrere Mitglieder spalteten sich von der Partei ab.
Mai mulți membri s-au desprins din partid.
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spaltet ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
| ich | habe abgespalten habe abgespaltet |
|---|---|
| du | hast abgespalten hast abgespaltet |
| er/sie/es | hat abgespalten hat abgespaltet |
| wir | haben abgespalten haben abgespaltet |
| ihr | habt abgespalten habt abgespaltet |
| sie | haben abgespalten haben abgespaltet |
| du | spalt ab! spalte ab! |
|---|---|
| ihr | spaltet ab! |
| Sie | spalten Sie ab! |
| ich | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
|---|---|
| du | hattest abgespalten hattest abgespaltet |
| er/sie/es | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
| wir | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ihr | hattet abgespalten hattet abgespaltet |
| sie | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ich | werde abspalten |
|---|---|
| du | wirst abspalten |
| er/sie/es | wird abspalten |
| wir | werden abspalten |
| ihr | werdet abspalten |
| sie | werden abspalten |
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spalte ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abspalten |
|---|---|
| cu zu | abzuspalten |
| Partizip I | abspaltend |
| Partizip II | abgespalten |
„Abspalten” (a desprinde) este alcătuit din „ab” (particulă separabilă) și „spalten” (a despica) și este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului cu „a”), „zu” se pune între prefix și rădăcină.
Die Organisation spaltet einen kleinen Bereich ab.
Organizația desprinde o mică secțiune.
Er zeigte mir, wie man mit dem Beil dünne Späne abspaltet.
Mi-a arătat cum se desprind așchii subțiri cu o secure.
Der Vorstand beschloss, den Bereich abzuspalten.
Conducerea a hotărât să desprindă secțiunea.
Când o parte este separată de un întreg, „abspalten” (a desprinde) se folosește adesea cu un complement în Akkusativ. Tipare tipice sunt „einen Teil abspalten” (a desprinde o parte) sau „einen Bereich abspalten” (a desprinde un sector).
Das Unternehmen spaltete einen eigenständigen Geschäftsbereich ab.
Compania a desprins o unitate de afaceri autonomă.
Cu sens reflexiv, grupul de care te separi este de obicei introdus de prepoziția „von” (de), urmată de Dativ. Asocieri frecvente sunt „sich von einer Partei abspalten” (a se desprinde de un partid) și „sich von einer Organisation abspalten” (a se desprinde de o organizație).
Mehrere Ortsverbände spalteten sich von der Gewerkschaft ab.
Mai multe filiale locale s-au desprins din sindicat.
a despica
În cazul unui partid, ambele verbe pot exprima o separare. „Spalten” (a dezbina) ia întregul partid drept obiect și subliniază faptul că o dispută îl împarte în tabere; „sich abspalten” (a se desprinde) descrie grupul care se separă și formează un grup propriu. Perspectiva propoziției determină alegerea verbului.

Eine Gruppe spaltete sich wegen des Streits von der Partei ab.
Un grup s-a desprins de partid din cauza disputei.
Der Streit über die neue Politik spaltete die Partei in zwei Lager.
Disputa privind noua politică a dezbinat partidul în două tabere.