
säuberlich
ordonat
Descrie o acțiune sau o aranjare realizată foarte ordonat, exact și atent. Ceva este curat și clar structurat.
Sie faltete die Wäsche säuberlich und legte sie in den Schrank.
Ea a împăturit rufele cu grijă și le-a pus în dulap.
ordonat / îngrijit
säuberlich – säuberlicher – am säuberlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

ordonat
Descrie o acțiune sau o aranjare realizată foarte ordonat, exact și atent. Ceva este curat și clar structurat.
Sie faltete die Wäsche säuberlich und legte sie in den Schrank.
Ea a împăturit rufele cu grijă și le-a pus în dulap.

îngrijit
Se referă în mod special la un scris foarte ordonat, uniform și ușor de citit.
Der Schüler schrieb die Sätze in säuberlicher Schrift in sein Heft.
Elevul a scris propozițiile cu un scris îngrijit în caiet.
| forma de bază | säuberlich |
|---|---|
| Komparativ | säuberlicher |
| Superlativ | am säuberlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la säuberlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la säuberlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la säuberlich.
Cuvântul „säuberlich” (ordonat) derivă din adjectivul „sauber” (curat). Descrie o acțiune realizată ca și cum ai vrea să faci totul perfect curat și ordonat.
Er hat alle Dokumente säuberlich in Ordnern sortiert.
El a sortat toate documentele ordonat în dosare.
„Säuberlich” (ordonat) se folosește foarte des ca adverb pentru a descrie CUM este realizată o acțiune. Atunci stă de obicei chiar lângă verb sau la sfârșitul propoziției și nu își schimbă forma.
Die Kinder haben ihr Spielzeug säuberlich in die Kiste geräumt.
Copiii și-au pus ordonat jucăriile în cutie.
Verbele folosite frecvent împreună cu „säuberlich” (ordonat) descriu activități de organizare. Printre acestea se numără, de exemplu, „falten” (a împături), „aufschreiben” (a nota), „sortieren” (a sorta) și „trennen” (a separa).
Sie hat die Zutaten für das Rezept säuberlich auf der Arbeitsfläche angeordnet.
Ea a aranjat ordonat ingredientele pentru rețetă pe suprafața de lucru.
Când „säuberlich” (îngrijit) este folosit în legătură cu scrisul, se referă la un scris de mână deosebit de ordonat și ușor de citit. Atunci este folosit adesea ca adjectiv înainte de „Schrift” (scris) sau „Handschrift” (scris de mână).
Sein Brief war in säuberlicher Handschrift verfasst.
Scrisoarea lui era scrisă cu un scris de mână îngrijit.
ordonat / mult / corespunzător
„Ordentlich” (ordonat) și „säuberlich” (ordonat) pot descrie o aranjare ordonată și curată. „Ordentlich” este mai general, în timp ce „säuberlich” subliniază în plus o realizare deosebit de exactă și atentă. Folosește „ordentlich” pentru o stare generală bună și „säuberlich” când trebuie să iasă în evidență precizia execuției.

Die Unterlagen liegen säuberlich nach Datum auf dem Schreibtisch.
Documentele sunt așezate ordonat pe birou, după dată.
Die Unterlagen liegen ordentlich auf dem Schreibtisch.
Documentele sunt așezate ordonat pe birou.