
säuberlich
بترتيب ودقة
يصف فعلًا أو ترتيبًا نُفّذ بترتيب شديد ودقة وعناية. ويكون الشيء نظيفًا ومنظمًا بوضوح.
Sie faltete die Wäsche säuberlich und legte sie in den Schrank.
طوت الغسيل بعناية وترتيب ووضعته في الخزانة.
بترتيب ودقة / أنيق
säuberlich – säuberlicher – am säuberlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بترتيب ودقة
يصف فعلًا أو ترتيبًا نُفّذ بترتيب شديد ودقة وعناية. ويكون الشيء نظيفًا ومنظمًا بوضوح.
Sie faltete die Wäsche säuberlich und legte sie in den Schrank.
طوت الغسيل بعناية وترتيب ووضعته في الخزانة.

أنيق
يتعلق تحديدًا بخط يكون مرتبًا جدًا ومتناسقًا وسهل القراءة.
Der Schüler schrieb die Sätze in säuberlicher Schrift in sein Heft.
كتب الطالب الجمل بخط أنيق في دفتره.
| الصيغة الأساسية | säuberlich |
|---|---|
| Komparativ | säuberlicher |
| Superlativ | am säuberlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى säuberlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى säuberlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى säuberlich.
تشتق كلمة «säuberlich» (بترتيب ودقة / أنيق) من الصفة «sauber» (نظيف). وهي تصف فعلًا نُفّذ كما لو أن المرء يريد أن يجعل كل شيء نظيفًا ومرتبًا تمامًا.
Er hat alle Dokumente säuberlich in Ordnern sortiert.
رتّب جميع الوثائق بعناية في ملفات.
تُستخدم «Säuberlich» (بترتيب ودقة) كثيرًا بوصفها حالًا لوصف كيفية تنفيذ الفعل. وتأتي عادةً مباشرةً بجانب الفعل أو في نهاية الجملة، ولا تتغير صيغتها.
Die Kinder haben ihr Spielzeug säuberlich in die Kiste geräumt.
رتّب الأطفال ألعابهم بعناية في الصندوق.
تصف الأفعال الشائعة التي تأتي مع «säuberlich» (بترتيب ودقة) أنشطة التنظيم. ومن بينها، على سبيل المثال، «falten» (يطوي)، و«aufschreiben» (يدوّن)، و«sortieren» (يفرز)، و«trennen» (يفصل).
Sie hat die Zutaten für das Rezept säuberlich auf der Arbeitsfläche angeordnet.
رتّبت المكونات اللازمة للوصفة بعناية على سطح العمل.
عندما تُستخدم «säuberlich» (أنيق / بترتيب ودقة) في سياق الكتابة، فهي تشير إلى خط يد مرتب جدًا وسهل القراءة. وتُستخدم حينها غالبًا صفةً قبل «Schrift» (خط / كتابة) أو «Handschrift» (خط اليد).
Sein Brief war in säuberlicher Handschrift verfasst.
كانت رسالته مكتوبة بخط يد أنيق.
مرتب / سليم
يمكن أن تصف «Ordentlich» (مرتب) و«säuberlich» (بترتيب ودقة) ترتيبًا منظمًا ونظيفًا. وتكون «Ordentlich» أعم، بينما تؤكد «säuberlich» إضافة إلى ذلك على التنفيذ الدقيق والعناية البالغة. استخدم «ordentlich» للحالة العامة الجيدة، و«säuberlich» عندما يُراد إبراز دقة التنفيذ.

Die Unterlagen liegen säuberlich nach Datum auf dem Schreibtisch.
الأوراق موضوعة بترتيب ودقة حسب التاريخ على المكتب.
Die Unterlagen liegen ordentlich auf dem Schreibtisch.
الأوراق موضوعة بترتيب على المكتب.