
vertilgen
a extermina
A elimina sau a distruge complet ceva, astfel încât să nu mai rămână nimic din acel lucru.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
Substanța ar trebui să extermine complet dăunătorii din grădină.
a extermina / a înfuleca
vertilgen – vertilgte – hat vertilgt
Se încarcă starea ta salvată.

a extermina
A elimina sau a distruge complet ceva, astfel încât să nu mai rămână nimic din acel lucru.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
Substanța ar trebui să extermine complet dăunătorii din grădină.

a înfuleca
A mânca ceva, mai ales mâncare, în întregime; această folosire este de obicei colocvială.
Nach dem Training vertilgte er eine ganze Pizza.
După antrenament, el a înfulecat o pizza întreagă.
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgst |
| er/sie/es | vertilgt |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilgt |
| sie | vertilgen |
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
| ich | habe vertilgt |
|---|---|
| du | hast vertilgt |
| er/sie/es | hat vertilgt |
| wir | haben vertilgt |
| ihr | habt vertilgt |
| sie | haben vertilgt |
| du | vertilge! vertilg! |
|---|---|
| ihr | vertilgt! |
| Sie | vertilgen Sie! |
| ich | hatte vertilgt |
|---|---|
| du | hattest vertilgt |
| er/sie/es | hatte vertilgt |
| wir | hatten vertilgt |
| ihr | hattet vertilgt |
| sie | hatten vertilgt |
| ich | werde vertilgen |
|---|---|
| du | wirst vertilgen |
| er/sie/es | wird vertilgen |
| wir | werden vertilgen |
| ihr | werdet vertilgen |
| sie | werden vertilgen |
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgest |
| er/sie/es | vertilge |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilget |
| sie | vertilgen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vertilgen |
|---|---|
| cu zu | zu vertilgen |
| Partizip I | vertilgend |
| Partizip II | vertilgt |
„Vertilgen” (a extermina / a înfuleca) este un verb inseparabil. În propoziția principală, prefixul „ver-” (prefixul „ver-”) rămâne atașat de verb; în propoziția subordonată, verbul complet stă la sfârșit.
Das neue Mittel vertilgt die Ameisen innerhalb weniger Stunden.
Substanța nouă extermină furnicile în câteva ore.
Die Forscher prüfen, ob das Mittel die Larven vollständig vertilgt.
Cercetătorii verifică dacă substanța extermină complet larvele.
Cu sensul „vollständig beseitigen” (a elimina complet), „vertilgen” (a extermina) se folosește frecvent cu dăunători, buruieni sau paraziți. Complementul desemnează de obicei ceva care trebuie să dispară complet.
Viele Gärtner wollen das Unkraut ohne schädliche Chemikalien vertilgen.
Mulți grădinari vor să extermine buruienile fără substanțe chimice dăunătoare.
Când se referă la mâncat, „vertilgen” (a înfuleca) se folosește de obicei colocvial și adesea glumeț. Subliniază faptul că cineva mănâncă în întregime o cantitate mare și cu poftă evidentă.
Die Kinder vertilgten nach dem Ausflug den ganzen Kuchen.
După excursie, copiii au înfulecat tot tortul.
a distruge / a nimici
„Vernichten” (a distruge) și „vertilgen” (a extermina) pot exprima ambele faptul că ceva este eliminat complet. „Vernichten” poate fi folosit mai general pentru distrugerea completă. „Vertilgen” este mai puțin general și se potrivește în special pentru eliminarea completă a dăunătorilor. În acest context, ambele cuvinte sunt posibile.

Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vertilgen.
Cu substanța aceasta vrem să exterminăm toți dăunătorii din seră.
Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vernichten.
Cu substanța aceasta vrem să distrugem toți dăunătorii din seră.