
ordentlich
ordonat
Aranjat, curat și bine organizat. Opusul lui dezordonat sau haotic.
Sein Schreibtisch ist immer sehr ordentlich.
Biroul lui este întotdeauna foarte ordonat.
ordonat / mult / corespunzător
ordentlich – ordentlicher – am ordentlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

ordonat
Aranjat, curat și bine organizat. Opusul lui dezordonat sau haotic.
Sein Schreibtisch ist immer sehr ordentlich.
Biroul lui este întotdeauna foarte ordonat.

mult
În limbajul colocvial, înseamnă „foarte” sau „destul de mult”. Se folosește ca intensificator pentru a exprima o cantitate mare sau o intensitate ridicată.
Wir hatten gestern Abend ordentlich Spaß auf der Party.
Aseară ne-am distrat pe cinste la petrecere.

corespunzător
Conform regulilor sau normelor; corect și cuviincios. Se referă la comportament sau la proceduri formale.
Bitte reichen Sie einen ordentlichen Antrag mit allen Unterlagen ein.
Vă rugăm să depuneți o cerere corespunzătoare, însoțită de toate documentele.

titular
În sens oficial sau juridic, regulat ori prevăzut în mod oficial. Se folosește adesea în termeni consacrați precum „ordentliches Mitglied” (membru cu drepturi depline) sau „ordentlicher Professor” (profesor titular).
Nach ihrer Probezeit wurde sie zum ordentlichen Mitglied des Vereins ernannt.
După perioada de probă, a fost numită membră cu drepturi depline a asociației.
| forma de bază | ordentlich |
|---|---|
| Komparativ | ordentlicher |
| Superlativ | am ordentlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ordentlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ordentlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ordentlich.
Adjectivul „ordentlich” (ordonat) provine de la substantivul „die Ordnung” (ordinea). Tot ce este „ordentlich” (ordonat) are o anumită ordine sau structură.
Nachdem sie aufgeräumt hatte, war ihr Zimmer wieder ordentlich.
După ce a făcut ordine, camera ei era din nou ordonată.
Sensul lui „ordentlich” depinde mult de context. Dacă se referă la o încăpere, înseamnă „aufgeräumt” (aranjat). Dacă apare înaintea unui substantiv precum „Spaß” (distracție) sau „Hunger” (foame), înseamnă „viel” (mult). În documentele oficiale înseamnă adesea „regelkonform” (conform regulilor).
Bitte füllen Sie das Formular ordentlich aus.
Vă rugăm să completați formularul în mod corespunzător.
Nach der langen Wanderung hatte ich ordentlich Durst.
După drumeția lungă, mi-a fost foarte sete.
În limbajul colocvial, „ordentlich” (foarte sau mult) este folosit adesea ca adverb pentru a intensifica o cantitate sau un grad. În acest caz, înseamnă „sehr” (foarte) sau „viel” (mult) și nu se declină.
Das hat ordentlich Geld gekostet.
A costat o grămadă de bani.
Wir haben auf der Feier ordentlich getanzt.
Am dansat mult la petrecere.
În contexte formale sau juridice, „ordentlich” face parte din termeni consacrați. Exemple: „ordentliches Mitglied” (membru cu drepturi depline) sau „ordentlicher Professor” (profesor titular).
Er wurde zum ordentlichen Professor an der Universität berufen.
A fost numit profesor titular la universitate.
curat / îngrijit / cinstit
O cameră poate fi atât „ordentlich” (ordonată), cât și „Sauber” (curată), dar cele două cuvinte pun accentul pe lucruri diferite. „Sauber” înseamnă în primul rând lipsit de murdărie, în timp ce „ordentlich” evidențiază aranjarea și impresia generală de ordine. Folosește „sauber” când este vorba despre murdărie sau pete și „ordentlich” când este vorba despre dezordine.

Das Zimmer ist ordentlich, weil alle Bücher im Regal stehen.
Camera este ordonată, deoarece toate cărțile se află pe raft.
Das Zimmer ist sauber, weil der Boden gründlich gewischt wurde.
Camera este curată, deoarece podeaua a fost ștearsă temeinic.