
die Schulaufgabe
temă
Sarcină pe care elevii o primesc de la un profesor și pe care trebuie să o rezolve la școală sau acasă.
Nach dem Mittagessen erledigt sie ihre Schulaufgaben für den nächsten Tag.
După prânz, își face temele pentru a doua zi.
temă / lucrare
die Schulaufgabe, die Schulaufgaben
Se încarcă starea ta salvată.

temă
Sarcină pe care elevii o primesc de la un profesor și pe care trebuie să o rezolve la școală sau acasă.
Nach dem Mittagessen erledigt sie ihre Schulaufgaben für den nächsten Tag.
După prânz, își face temele pentru a doua zi.

lucrare
Examen scris la școală, care este notat. Această denumire este folosită mai ales în Bavaria.
In der Mathematik haben wir morgen eine Schulaufgabe über Bruchrechnung.
Mâine avem la matematică o lucrare despre calculul cu fracții.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schulaufgaben |
| Genitiv | der Schulaufgabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulaufgabe | die Schulaufgaben |
| Akkusativ | die Schulaufgabe | die Schulaufgaben |
| Dativ | der Schulaufgabe | den Schulaufgaben |
| Genitiv | der Schulaufgabe | der Schulaufgaben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schulaufgabe” (temă sau lucrare) este format din „Schul-” (școală) și „Aufgabe” (sarcină). Elementul „Schul-” arată legătura cu școala; din context reiese dacă este vorba despre un exercițiu sau despre un examen.
Für diese Schulaufgabe sollen wir ein Plakat über unsere Stadt gestalten.
Pentru această temă trebuie să realizăm un afiș despre orașul nostru.
Für die nächste Schulaufgabe dürfen wir ein Wörterbuch benutzen.
Pentru următoarea lucrare avem voie să folosim un dicționar.
Pentru sarcinile pe care copiii trebuie să le rezolve, sunt tipice expresiile „Schulaufgaben machen” (a-și face temele) și „Schulaufgaben erledigen” (a-și rezolva temele). Expresia „mit den Schulaufgaben fertig sein” (a termina temele) arată că munca este încheiată.
Bist du schon mit deinen Schulaufgaben fertig?
Ai terminat deja temele?
Pentru un examen, sunt tipice expresiile „eine Schulaufgabe schreiben” (a da o lucrare), „eine Schulaufgabe korrigieren” (a corecta o lucrare) și „eine Schulaufgabe zurückbekommen” (a primi o lucrare înapoi). Elevii dau lucrarea, iar profesorul o corectează.
Am Freitag schreiben wir eine Schulaufgabe in Deutsch.
Vineri dăm o lucrare la germană.
temă pentru acasă / sarcină
Hausaufgabe (temă pentru acasă) este denumirea obișnuită pentru o sarcină pe care o rezolvi acasă. Schulaufgabe (temă) poate însemna, în general, o sarcină școlară, dar în special în Bavaria desemnează și o lucrare scrisă notată. Pentru o sarcină care trebuie rezolvată acasă, de obicei se potrivește Hausaufgabe.

In Bayern schreibt die Klasse morgen eine benotete Schulaufgabe.
În Bavaria, clasa are mâine o lucrare notată.
Für morgen muss ich noch meine Hausaufgabe zu Hause erledigen.
Pentru mâine mai trebuie să-mi rezolv tema pentru acasă acasă.