
die Schulaufgabe
واجب مدرسي
مهمة يعطيها أحد المعلمين للتلميذات والتلاميذ، وعليهم إنجازها في أثناء الدرس أو في المنزل.
Nach dem Mittagessen erledigt sie ihre Schulaufgaben für den nächsten Tag.
بعد الغداء، تنجز واجباتها المدرسية لليوم التالي.
واجب مدرسي / اختبار مدرسي
die Schulaufgabe, die Schulaufgaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واجب مدرسي
مهمة يعطيها أحد المعلمين للتلميذات والتلاميذ، وعليهم إنجازها في أثناء الدرس أو في المنزل.
Nach dem Mittagessen erledigt sie ihre Schulaufgaben für den nächsten Tag.
بعد الغداء، تنجز واجباتها المدرسية لليوم التالي.

اختبار مدرسي
اختبار كتابي في المدرسة يحصل على درجة. تستعمل هذه التسمية خصوصا في بافاريا.
In der Mathematik haben wir morgen eine Schulaufgabe über Bruchrechnung.
لدينا غدا اختبار في الرياضيات عن حساب الكسور.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schulaufgaben |
| Genitiv | der Schulaufgabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulaufgabe | die Schulaufgaben |
| Akkusativ | die Schulaufgabe | die Schulaufgaben |
| Dativ | der Schulaufgabe | den Schulaufgaben |
| Genitiv | der Schulaufgabe | der Schulaufgaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Schulaufgabe» (واجب مدرسي أو اختبار مدرسي) من «Schul-» (مدرسي) و«Aufgabe» (مهمة). ويشير الجزء «Schul-» إلى الصلة بالمدرسة؛ أما تحديد ما إذا كان المقصود تمرينا أو اختبارا، فيتوقف على السياق.
Für diese Schulaufgabe sollen wir ein Plakat über unsere Stadt gestalten.
علينا أن نصمم ملصقا عن مدينتنا من أجل هذا الواجب المدرسي.
Für die nächste Schulaufgabe dürfen wir ein Wörterbuch benutzen.
يسمح لنا باستعمال قاموس في الاختبار المدرسي المقبل.
بالنسبة إلى المهام التي يفترض أن ينجزها الأطفال، من التراكيب الشائعة «Schulaufgaben machen» (يؤدي الواجبات المدرسية) و«Schulaufgaben erledigen» (ينجز الواجبات المدرسية). ويعبّر «mit den Schulaufgaben fertig sein» (يكون قد انتهى من الواجبات المدرسية) عن اكتمال العمل.
Bist du schon mit deinen Schulaufgaben fertig?
هل انتهيت من واجباتك المدرسية؟
بالنسبة إلى الاختبار، من التراكيب الشائعة «eine Schulaufgabe schreiben» (يؤدي اختبارا مدرسيا)، و«eine Schulaufgabe korrigieren» (يصحح اختبارا مدرسيا)، و«eine Schulaufgabe zurückbekommen» (يستعيد اختبارا مدرسيا بعد تصحيحه). يؤدي التلاميذ الاختبار، ويصححه المعلم.
Am Freitag schreiben wir eine Schulaufgabe in Deutsch.
سنؤدي يوم الجمعة اختبارا مدرسيا في مادة الألمانية.
واجب منزلي / مهمة
«Hausaufgabe» (واجب منزلي) هي التسمية المعتادة لمهمة تُنجز في المنزل. ويمكن أن تعني «Schulaufgabe» (واجبًا مدرسيًا) مهمة مدرسية عمومًا، لكنها تعني خصوصًا في بافاريا اختبارًا كتابيًا يحصل على درجة. وعادةً ما تكون «Hausaufgabe» هي الاختيار المناسب لمهمة ينبغي إنجازها في المنزل.

In Bayern schreibt die Klasse morgen eine benotete Schulaufgabe.
سيجري الصف غدًا في بافاريا اختبارًا مدرسيًا كتابيًا يحصل على درجة.
Für morgen muss ich noch meine Hausaufgabe zu Hause erledigen.
ما زال عليّ أن أنجز واجبي المنزلي في البيت للغد.