
die Schulaufgabe
devoir
Tâche donnée par un enseignant aux élèves, qu’ils doivent faire en classe ou à la maison.
Nach dem Mittagessen erledigt sie ihre Schulaufgaben für den nächsten Tag.
Après le déjeuner, elle fait ses devoirs pour le lendemain.
devoir / contrôle
die Schulaufgabe, die Schulaufgaben
Chargement de ton état enregistré.

devoir
Tâche donnée par un enseignant aux élèves, qu’ils doivent faire en classe ou à la maison.
Nach dem Mittagessen erledigt sie ihre Schulaufgaben für den nächsten Tag.
Après le déjeuner, elle fait ses devoirs pour le lendemain.

contrôle
Épreuve écrite à l’école, qui est notée. Cette appellation est surtout employée en Bavière.
In der Mathematik haben wir morgen eine Schulaufgabe über Bruchrechnung.
Demain, nous avons un contrôle de maths sur les fractions.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schulaufgaben |
| Genitiv | der Schulaufgabe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulaufgabe | die Schulaufgaben |
| Akkusativ | die Schulaufgabe | die Schulaufgaben |
| Dativ | der Schulaufgabe | den Schulaufgaben |
| Genitiv | der Schulaufgabe | der Schulaufgaben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schulaufgabe » (devoir ou contrôle) est formé de « Schul- » (école) et de « Aufgabe » (tâche). L’élément « Schul- » indique le lien avec l’école ; le contexte permet de comprendre s’il s’agit d’un exercice ou d’un contrôle.
Für diese Schulaufgabe sollen wir ein Plakat über unsere Stadt gestalten.
Pour ce devoir, nous devons réaliser une affiche sur notre ville.
Für die nächste Schulaufgabe dürfen wir ein Wörterbuch benutzen.
Pour le prochain contrôle, nous avons le droit d’utiliser un dictionnaire.
Pour les tâches que les enfants doivent faire, on emploie notamment « Schulaufgaben machen » (faire ses devoirs) et « Schulaufgaben erledigen » (faire ses devoirs). L’expression « mit den Schulaufgaben fertig sein » (avoir fini ses devoirs) indique que le travail est terminé.
Bist du schon mit deinen Schulaufgaben fertig?
Tu as déjà fini tes devoirs ?
Pour un contrôle, on emploie notamment « eine Schulaufgabe schreiben » (passer un contrôle), « eine Schulaufgabe korrigieren » (corriger un contrôle) et « eine Schulaufgabe zurückbekommen » (récupérer un contrôle corrigé). Les élèves passent le contrôle et l’enseignant le corrige.
Am Freitag schreiben wir eine Schulaufgabe in Deutsch.
Vendredi, nous avons un contrôle d’allemand.
devoirs / tâche
«Hausaufgabe» (devoirs) est le terme habituel pour désigner un devoir que l’on fait à la maison. «Schulaufgabe» (devoir) peut désigner un devoir scolaire en général, mais surtout en Bavière, ce mot désigne aussi un contrôle écrit noté. Pour un devoir à faire à la maison, «Hausaufgabe» convient généralement mieux.

In Bayern schreibt die Klasse morgen eine benotete Schulaufgabe.
En Bavière, la classe a un contrôle écrit noté demain.
Für morgen muss ich noch meine Hausaufgabe zu Hause erledigen.
Pour demain, je dois encore faire mes devoirs à la maison.