
mei
of
Interjecție din sudul Germaniei și din Austria care exprimă, în funcție de situație, mirare, regret, enervare sau acceptare resemnată.
Mei, da kann man jetzt auch nichts mehr machen.
Of, acum nu se mai poate face nimic.
of
Se încarcă starea ta salvată.

of
Interjecție din sudul Germaniei și din Austria care exprimă, în funcție de situație, mirare, regret, enervare sau acceptare resemnată.
Mei, da kann man jetzt auch nichts mehr machen.
Of, acum nu se mai poate face nimic.
„Mei” (of) apare adesea înaintea propoziției propriu-zise și este despărțit prin virgulă. Nu schimbă ordinea cuvintelor din propoziția următoare.
Mei, du hast dir aber viel Mühe gegeben!
Of, dar ți-ai dat multă silință!
Expresia „ja mei” (ei, asta e) este tipică pentru limba vorbită de zi cu zi. Este folosită adesea ca reacție la o problemă care trebuie acceptată; în funcție de ton, reacția poate părea calmă sau oarecum nerăbdătoare.
Ja mei, dann nehmen wir eben den nächsten Bus.
Ei, asta e, atunci luăm următorul autobuz.
După „mei” (of) urmează adesea o exclamație cu tiparul „ist das + Adjektiv” (este + adjectiv). Deși verbul apare la început, nu este o întrebare adevărată; construcția exprimă o reacție puternică.
Mei, ist das schön hier!
Of, ce frumos este aici!
ah
„Ach” (ah) și „mei” (of) pot exprima regretul ca reacție la o dezamăgire. „Ach” accentuează mai degrabă reacția emoțională imediată și face parte din germana standard generală, în timp ce „mei” este specific mai ales sudului Germaniei și Austriei și transmite adesea în același timp o acceptare resemnată.

Mei, unser Ausflug fällt heute wegen des Regens aus.
Of, excursia noastră se anulează astăzi din cauza ploii.
Ach, unser Ausflug fällt heute wegen des Regens aus.
Ah, excursia noastră se anulează astăzi din cauza ploii.