
pflanzen
a planta
A pune o plantă în pământ sau într-un ghiveci, ca să poată crește acolo.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
Primăvara plantăm roșii și salată în grădina noastră.
a planta / a păcăli / a se trânti
pflanzen – pflanzte – hat gepflanzt
Se încarcă starea ta salvată.

a planta
A pune o plantă în pământ sau într-un ghiveci, ca să poată crește acolo.
Im Frühling pflanzen wir Tomaten und Salat in unserem Garten.
Primăvara plantăm roșii și salată în grădina noastră.

a păcăli
Familiar, a înșela pe cineva sau a-l lua peste picior.
Willst du mich pflanzen? Das kann unmöglich wahr sein.
Vrei să mă păcălești? Asta nu poate fi adevărat.

a se trânti
Familiar, a se așeza sau a se pune demonstrativ și nemișcat undeva.
Er pflanzte sich direkt vor den Fernseher, sodass niemand mehr etwas sehen konnte.
S-a trântit chiar în fața televizorului, astfel încât nimeni nu mai putea vedea nimic.
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzt |
| er/sie/es | pflanzt |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzt |
| sie | pflanzen |
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
| ich | habe gepflanzt |
|---|---|
| du | hast gepflanzt |
| er/sie/es | hat gepflanzt |
| wir | haben gepflanzt |
| ihr | habt gepflanzt |
| sie | haben gepflanzt |
| du | pflanze! pflanz! |
|---|---|
| ihr | pflanzt! |
| Sie | pflanzen Sie! |
| ich | hatte gepflanzt |
|---|---|
| du | hattest gepflanzt |
| er/sie/es | hatte gepflanzt |
| wir | hatten gepflanzt |
| ihr | hattet gepflanzt |
| sie | hatten gepflanzt |
| ich | werde pflanzen |
|---|---|
| du | wirst pflanzen |
| er/sie/es | wird pflanzen |
| wir | werden pflanzen |
| ihr | werdet pflanzen |
| sie | werden pflanzen |
| ich | pflanze |
|---|---|
| du | pflanzest |
| er/sie/es | pflanze |
| wir | pflanzen |
| ihr | pflanzet |
| sie | pflanzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | pflanzte |
|---|---|
| du | pflanztest |
| er/sie/es | pflanzte |
| wir | pflanzten |
| ihr | pflanztet |
| sie | pflanzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | pflanzen |
|---|---|
| cu zu | zu pflanzen |
| Partizip I | pflanzend |
| Partizip II | gepflanzt |
Verbul „pflanzen” (a planta) este înrudit direct cu substantivul „die Pflanze” (planta). Când plantezi ceva, pui o plantă în pământ.
Wir haben eine neue Pflanze für das Wohnzimmer gekauft.
Am cumpărat o plantă nouă pentru sufragerie.
Sensul propriu se recunoaște din contextul grădinii, naturii sau plantelor. Sensurile familiare „jemanden täuschen” (a înșela pe cineva) și „sich hinsetzen” (a se așeza) se înțeleg doar din situație și se recunosc adesea după gramatică, prin folosirea reflexivă sau a unui complement care desemnează o persoană.
Er pflanzt Kräuter auf dem Balkon.
Plantează ierburi aromatice pe balcon.
Ich glaube, dein Freund will dich nur pflanzen.
Cred că prietenul tău vrea doar să te păcălească.
Sie pflanzte sich auf den besten Platz.
S-a trântit pe cel mai bun loc.
În sensul propriu, „pflanzen” (a planta) se combină adesea cu ceea ce se plantează, de exemplu „Bäume pflanzen” (a planta copaci), „Blumen pflanzen” (a planta flori) sau „Gemüse pflanzen” (a planta legume).
Jedes Jahr im Herbst pflanzen wir neue Tulpenzwiebeln.
În fiecare toamnă plantăm bulbi noi de lalele.
Sensul acesta este exclusiv familiar. Apare adesea într-o întrebare pentru a arăta că nu crezi o afirmație.
Du hast im Lotto gewonnen? Willst du mich pflanzen?
Ai câștigat la loto? Vrei să mă păcălești?
În sensul acesta, verbul se folosește întotdeauna reflexiv, cu „sich” (pronume reflexiv). Descrie un mod ușor provocator sau foarte încrezător în sine de a se așeza sau de a se pune undeva.
Der Junge pflanzte sich mitten in den Weg und wollte nicht aufstehen.
Băiatul s-a trântit chiar în mijlocul drumului și n-a vrut să se ridice.
a pune
„Setzen” (a pune plante tinere în pământ) și „pflanzen” (a planta) pot însemna ambele că o plantă tânără este pusă în pământ pentru a putea crește. „Pflanzen” este alegerea generală și neutră în acest caz. Se folosește și „setzen”, dar acesta depinde într-o măsură mai mare de specia plantei, precum și de particularitățile de limbaj de specialitate sau regionale.

Am Nachmittag pflanzt der Gärtner die jungen Rosen ins Beet.
După-amiază, grădinarul plantează trandafirii tineri în strat.
Der Gärtner setzt die jungen Salatpflanzen in geraden Reihen ins Beet.
Grădinarul pune răsadurile tinere de salată în straturi, în rânduri drepte.