
der Topf
oală
Vas de gătit rotund și adânc, de obicei din metal, folosit pentru a găti, prăji sau înăbuși mâncarea pe aragaz.
Stell bitte den großen Topf für die Nudeln auf den Herd.
Te rog, pune oala mare pentru paste pe aragaz.
oală
der Topf, die Töpfe
Se încarcă starea ta salvată.

oală
Vas de gătit rotund și adânc, de obicei din metal, folosit pentru a găti, prăji sau înăbuși mâncarea pe aragaz.
Stell bitte den großen Topf für die Nudeln auf den Herd.
Te rog, pune oala mare pentru paste pe aragaz.

ghiveci
Recipient din lut sau plastic pentru plante.
Die Tomatenpflanze braucht einen größeren Topf.
Planta de roșii are nevoie de un ghiveci mai mare.

fond
În sens figurat, un fond sau un buget din care se iau bani pentru un anumit scop.
Für Kulturprojekte gibt es einen eigenen Fördertopf.
Pentru proiectele culturale există un fond separat de finanțare.

fiecare își găsește perechea
Proverb care spune că pentru fiecare om există un partener potrivit.
Mach dir keine Sorgen, du bist ein toller Mensch – jeder Topf findet seinen Deckel.
Nu-ți face griji, ești un om minunat – fiecare își găsește perechea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Töpfe |
| Genitiv | des Topfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Topf | die Töpfe |
| Akkusativ | den Topf | die Töpfe |
| Dativ | dem Topf | den Töpfen |
| Genitiv | des Topfs des Topfes | der Töpfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Topf” (oală, ghiveci sau fond) este aproape întotdeauna clar din context. Cuvinte precum „kochen” (a găti) sau „Herd” (aragaz) indică o oală de gătit, „Pflanze” (plantă) sau „Erde” (pământ) indică un ghiveci, iar „Geld” (bani) sau „Förderung” (finanțare) indică sensul figurat.
Wir brauchen Erde, um die Blume in den neuen Topf zu pflanzen.
Avem nevoie de pământ ca să plantăm floarea în ghiveciul nou.
Aus diesem Topf werden soziale Projekte finanziert.
Din acest fond sunt finanțate proiecte sociale.
În legătură cu gătitul, „Topf” (oală) se combină adesea cu anumite verbe. Acțiunile uzuale sunt „auf den Herd stellen” (a pune o oală pe aragaz), „vom Herd nehmen” (a lua oala de pe aragaz) sau „im Topf kochen” (a găti ceva în oală).
Kannst du bitte den Topf mit der Suppe vom Herd nehmen?
Poți, te rog, să iei oala cu supă de pe aragaz?
În sensul figurat, „Topf” (fond) desemnează un buget sau o sumă de bani strânsă pentru un anumit scop. Se vorbește adesea despre „Fördertopf” (fond de finanțare), „Geldtopf” (fond de bani) sau „Lostopf” (fond de premii la loterie).
Alle Bewerber für das Stipendium kommen in denselben Topf.
Toți candidații pentru bursă ajung în același fond.
Propoziția „Jeder Topf findet seinen Deckel” (fiecare oală își găsește capacul) este un proverb german cunoscut. Este folosită pentru a exprima ideea că pentru fiecare om există partenerul potrivit.
Sei nicht traurig, dass du Single bist. Jeder Topf findet seinen Deckel.
Nu fi trist că ești singur. Fiecare își găsește perechea.
fond
Atât „der Fonds” (fondul), cât și „der Topf” (bugetul) pot conține bani pentru un anumit scop. Fonds este denumirea neutră pentru mijloacele puse la dispoziție. Topf este o expresie figurată pentru un buget și se potrivește mai ales când se vorbește despre proveniența sau distribuirea banilor.

Das Geld für die Renovierung der Schulen kommt aus einem gemeinsamen Topf.
Banii pentru renovarea școlilor provin dintr-un fond comun.
Die Stadt richtet einen Fonds für die Renovierung der Schulen ein.
Orașul înființează un fond pentru renovarea școlilor.