
der Pool
piscină
Bazin amenajat artificial, umplut cu apă și folosit pentru înot sau scăldat; bazin de înot.
An heißen Tagen springen wir zur Abkühlung in den Pool.
În zilele călduroase sărim în piscină ca să ne răcorim.
piscină
der Pool, die Pools
Se încarcă starea ta salvată.

piscină
Bazin amenajat artificial, umplut cu apă și folosit pentru înot sau scăldat; bazin de înot.
An heißen Tagen springen wir zur Abkühlung in den Pool.
În zilele călduroase sărim în piscină ca să ne răcorim.

grup disponibil
Grup de persoane sau colecție de resurse disponibile pentru un scop comun.
Die Agentur verfügt über einen großen Pool an qualifizierten Übersetzern.
Agenția dispune de un grup mare de traducători calificați.

pool
Variantă de biliard jucată pe o masă cu șase buzunare. Este folosit adesea ca sinonim pentru biliard american.
Wollen wir heute Abend in der Bar eine Runde Pool spielen?
Vrem să jucăm o partidă de pool la bar în seara aceasta?
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pools |
| Genitiv | des Pools |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pool | die Pools |
| Akkusativ | den Pool | die Pools |
| Dativ | dem Pool | den Pools |
| Genitiv | des Pools | der Pools |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Pools |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pool | – |
| Akkusativ | das Pool | – |
| Dativ | dem Pool | – |
| Genitiv | des Pools | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Pool” (piscină) este un cuvânt din limba engleză. Sensurile sale în germană sunt foarte asemănătoare cu cele din engleză, așa că nu trebuie să înveți o logică complet nouă.
Unser Hotel hat einen großen Pool mit einer Wasserrutsche.
Hotelul nostru are o piscină mare cu un tobogan acvatic.
Poți recunoaște ușor sensul din context. Dacă este vorba despre apă și înot, se referă la piscină. Dacă este vorba despre muncă și personal, se referă la resursele adunate.
Im Sommer verbringe ich jede freie Minute im Pool.
Vara îmi petrec fiecare minut liber în piscină.
Wir können auf einen großen Pool von freiberuflichen Mitarbeitern zurückgreifen.
Putem apela la un grup mare de colaboratori independenți.
Acordă atenție diferenței dintre Akkusativ și Dativ. Mișcarea spre piscină este exprimată prin „in den Pool” (în piscină), în timp ce staționarea sau desfășurarea unei activități în apă este descrisă prin „im Pool” (în piscină).
Die Kinder springen begeistert in den Pool.
Copiii sar încântați în piscină.
Wir sind gestern stundenlang im Pool geschwommen.
Ieri am înotat ore întregi în piscină.
În sensul „Sammlung von Ressourcen” (colecție de resurse), „Pool” (grup disponibil) este folosit adesea cu prepoziția „an” (de) sau „von” (de). O expresie frecventă este și „auf einen Pool zurückgreifen” (a apela la un grup disponibil).
Die Firma hat einen Pool an Dienstwagen.
Firma are un grup de mașini de serviciu.
Für dieses Projekt müssen wir auf den Pool externer Berater zurückgreifen.
Pentru acest proiect trebuie să apelăm la grupul de consultanți externi.
bazin
Ambele cuvinte pot desemna un bazin artificial umplut cu apă, destinat înotului. „Pool” (piscină) sugerează mai ales agrementul, o grădină privată sau un hotel, în timp ce „Becken” (bazin) descrie mai neutru unitatea construită sau funcțională. Pentru o proprietate privată de vacanță se potrivește adesea „Pool”, iar pentru o descriere obiectivă este mai potrivit „Becken”.

Im Hotel konnten die Gäste am Nachmittag im Pool schwimmen.
La hotel, oaspeții au putut înota în piscină după-amiază.
Das Becken des neuen Schwimmbads wird gerade mit Wasser gefüllt.
Noul bazin de înot este umplut cu apă în acest moment.