
der Topf
garnek
Okrągłe, głębokie naczynie kuchenne, zwykle wykonane z metalu, używane do gotowania, smażenia lub duszenia potraw na kuchence.
Stell bitte den großen Topf für die Nudeln auf den Herd.
Postaw proszę na kuchence duży garnek na makaron.
garnek
der Topf, die Töpfe
Wczytuję zapisany stan.

garnek
Okrągłe, głębokie naczynie kuchenne, zwykle wykonane z metalu, używane do gotowania, smażenia lub duszenia potraw na kuchence.
Stell bitte den großen Topf für die Nudeln auf den Herd.
Postaw proszę na kuchence duży garnek na makaron.

doniczka
Pojemnik z gliny lub tworzywa sztucznego na rośliny.
Die Tomatenpflanze braucht einen größeren Topf.
Ta sadzonka pomidora potrzebuje większej doniczki.

fundusz
W znaczeniu przenośnym fundusz lub budżet, z którego pobiera się pieniądze na określony cel.
Für Kulturprojekte gibt es einen eigenen Fördertopf.
Na projekty kulturalne przeznaczono osobny fundusz.

każda potwora znajdzie swojego amatora
Przysłowie mówiące, że każda osoba ma odpowiedniego dla siebie partnera lub odpowiednią dla siebie partnerkę.
Mach dir keine Sorgen, du bist ein toller Mensch – jeder Topf findet seinen Deckel.
Nie martw się, jesteś wspaniałą osobą – każda potwora znajdzie swojego amatora.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Töpfe |
| Genitiv | des Topfs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Topf | die Töpfe |
| Akkusativ | den Topf | die Töpfe |
| Dativ | dem Topf | den Töpfen |
| Genitiv | des Topfs des Topfes | der Töpfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Topf” (garnek, doniczka lub fundusz) prawie zawsze wynika z kontekstu. Słowa takie jak „kochen” (gotować) lub „Herd” (kuchenka) wskazują na garnek, „Pflanze” (roślina) lub „Erde” (ziemia) na doniczkę, a „Geld” (pieniądze) lub „Förderung” (dofinansowanie) na znaczenie przenośne.
Wir brauchen Erde, um die Blume in den neuen Topf zu pflanzen.
Potrzebujemy ziemi, żeby posadzić kwiat w nowej doniczce.
Aus diesem Topf werden soziale Projekte finanziert.
Z tego funduszu finansuje się projekty społeczne.
W kontekście gotowania słowo „Topf” (garnek) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe czynności to „auf den Herd stellen” (postawić garnek na kuchence), „vom Herd nehmen” (zdjąć z kuchenki) lub „im Topf kochen” (gotować w garnku).
Kannst du bitte den Topf mit der Suppe vom Herd nehmen?
Czy możesz proszę zdjąć z kuchenki garnek z zupą?
W znaczeniu przenośnym „Topf” (garnek) oznacza budżet lub sumę pieniędzy zebraną na określony cel. Często mówi się wtedy o „Fördertopf” (funduszu dofinansowań), „Geldtopf” (puli pieniędzy) lub „Lostopf” (puli losów).
Alle Bewerber für das Stipendium kommen in denselben Topf.
Wszyscy ubiegający się o stypendium trafiają do tej samej puli.
Zdanie „Jeder Topf findet seinen Deckel” (każdy garnek znajdzie swoją pokrywkę) jest znanym niemieckim przysłowiem. Używa się go, żeby wyrazić, że każdy ma odpowiedniego dla siebie partnera lub odpowiednią dla siebie partnerkę.
Sei nicht traurig, dass du Single bist. Jeder Topf findet seinen Deckel.
Nie smuć się, że jesteś singielką. Każda potwora znajdzie swojego amatora.
fundusz inwestycyjny / fundusz / zbiór
Zarówno „Fonds” (fundusz), jak i „Topf” (fundusz) mogą zawierać pieniądze przeznaczone na określony cel. „Fonds” to rzeczowe określenie udostępnionych środków. „Topf” to obrazowe określenie budżetu, które szczególnie pasuje, gdy mówi się o pochodzeniu pieniędzy lub ich podziale.

Das Geld für die Renovierung der Schulen kommt aus einem gemeinsamen Topf.
Pieniądze na remont szkół pochodzą teraz ze wspólnego funduszu.
Die Stadt richtet einen Fonds für die Renovierung der Schulen ein.
Miasto tworzy fundusz na remont szkół.